|
“For the first time at the global level, the recently adopted United Nations Sustainable Development Agenda for 2030 acknowledges the key role of culture, creativity and cultural diversity to solving sustainable development challenges”
──Director-General, UNESCO, Irina Bokova
“近期通过的《2030年联合国可持续发展议程》首次从全球层面上承认文化、创意和文化多样性对解决可持续发展挑战的重要性”
──联合国教科文组织总干事伊琳娜•博科娃
On 6 June 2016, the second summit of UNESCO’s of Creative Cities Network was successfully launched in Beijing. The event was organized by UNESCO, Ministry of Education of the People’s Republic of China, the People’s Government of Beijing Municipality and Chinese National Commission for UNESCO.
2016年6月6日，联合国教科文组织创意城市网络第二次峰会于北京成功举行。本次峰会的组织方包括联合国教科文组织、中华人民共和国教育部、北京市人民政府及中国联合国教科文组织全国委员会。
Ms. Bokova attended the summit as the opening speaker together with Mr.Wang Anshun, Mayor of Beijing, and Mr. Yuan Guiren, Minister of Education of the People's Republic of China.
联合国教科文组织总干事博科娃女士与北京市市长王安顺、中华人民共和国教育部部长袁贵仁出席了本次峰会开幕式并发表演说。
The Assistant Director-General for Culture of UNESCO, Mr. Francesco Bandarin presented Global Report, Re-Shaping Cultural Policies, part of UNESCO’s work for the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
联合国教科文组织文化助理总干事弗朗西斯科·班德林就重塑文化政策的全球报告发表演讲，这一报告也是2005年《保护和促进文化表现形式多样性公约》下的成果之一。
The Vice Prime Minister of the People’s Republic of China, Ms.Liu Yandong , Mr. Wang Anshun, Mayor of Beijing, Mr. Yuan Guiren, Minister of Education of the People's Republic of China and Ms. Bokova jointly launched the International Centre for Creativity and Sustainable Development, established under the auspices of UNESCO in Beijing.
随后，中国国务院副总理刘延东，北京市市长王安顺，教育部部长袁贵仁与联合国教科文组织总干事博科娃女士共同向联合国教科文组织国际创意与可持续发展中心授牌。
The UNESCO Creative Cities Network currently numbers 116 Members from 54 countries covering Crafts and Folk Art, Design, Film, Gastronomy, Literature, Music and Media Arts.
截至目前，联合国教科文组织全球创意城市网络共包含来自54个国家的116个成员城市，分为民间手工艺之都、设计之都、电影之都、美食之都、文学之都、音乐之都、媒体艺术之都。
With debates focusing on a wide range of relevant topics and setting a research agenda concerning about both urban creativity and sustainable development, the summit in Beijing from 6 to 8 June is also expected to support UNESCO’s contribution to the Third United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat-III), which will take place next October in Quito, Ecuador.
此次峰会于2016年6月6日至6月8日在北京举行，峰会期间将讨论一系列相关话题、设定有关城市创意及可持续发展的相关研究议程，并将为今年十月在厄瓜多尔首都基多举行的第三届联合国住房和可持续城市发展会议提供支持。
本文原载：联合国教科文组织官网，2016-06-06 BEJ/CLT
文章来源：UNESCOPRESS
【本文责编：孟令法】
|
