|
三、基督教传播对傈僳族口头传统的影响
一个人所能认识的人群是有限的，而这些互不认识的群体竟然认为是同一个民族，拥有共同的历史与文化，美国人类学家安德森认为民族是基于想象的共同体，“它是一种想象的政治共同体——并且，它是被想象为本质上有限的，同时也享有主权的共同体。”[8]正是这种“集体认知”、“共同想象”构成了民族这一共同体的形成，而其想象的对象源于自身历史及传统文化资源。傈僳族虽然跨境而居，但其共同的语言，共同的节日——阔时节、刀杆节，共同的历史记忆——刀耕火种、起义蒙难、迁徙故事，还有共同的口头传统——创世神话、怒江传说、石月亮传说、祖先叙事、酒歌、丧歌、摆时、优叶、木刮等构成了跨境傈僳族共同的文化想象资源，并在长期的历史交往互动中得到不断的深化。
(一)傈僳族的口头传统
从民俗学意义而言，口头传统是一个民族世代传承的史诗、歌谣、说唱文学、神话、传说、民间故事等口头文类以及与之相关的表达文化和口头艺术，它不仅是民族文化传统的重要组成部分，也是全人类共同的文化遗产和精神财富。[8][p.10]
傈僳族的口头传统十分丰富，其本民族文字的创制是近现代才开始的，在其漫长的历史中以口耳相传的口头传统成为最有代表性的民族文化。至今，在怒江峡谷仍流传着诸多神话、史诗、传说、故事等口头传统，代表性的有《创世纪》、《我们的祖先》、《横断山脉的传说》、《开天辟地的故事》等，这些口头作品再现了恢宏雄壮、神奇瑰丽的先民们的精神世界，记叙了傈僳族在人类童年时代对宇宙万物、人类社会的种种解释和看法，歌颂了傈僳族先民们在与大自然的斗争中所表现出来的英雄气概。
在傈僳族口头传统中，民歌是最有代表性的。傈僳族自古有“盐，不吃不行;歌，不唱不得”的俗谚，说明了民歌与他们的生活血脉相连的关系，民歌是傈僳族的“第二语言”，在生产生活中，年节婚丧中，谈情说爱，谈天说地，甚至邻里纠纷，夫妻骂架的调解也是通过唱调子的方式解决。
傈僳族的民歌形式分为六大类：(1)木刮调，意为古歌，主要代表曲调有“祖先调”、“劳作调”、“战争歌”、“修桥调”和“跑婚调”等;(2) 祭祀调，即祭祀仪式时演唱的民歌，以驱鬼颂神为主要内容; (3) 挽歌，又称丧葬调，是在丧葬仪式上演唱的，曲调低沉哀婉; (4) 情歌，是男女青年谈情说爱时演唱的歌曲，傈僳语称为“由叶叶”，曲调有以琵琶或口弦相伴的“口弦调”、“琵琶调”等; (5) 赛歌，主要是在傈僳族的阔时节上演唱，有相互竞赛的演唱形式而名，曲调以“拜系拜”或“刮木热”为主，风格热情奔放; (6)赞颂歌，通过以新旧两个社会对比来表达对党和政府的拥护之情。
傈僳族的叙事长诗，题材和内容十分丰富，通常有完整的故事情节和鲜明的人物性格。如“粗兹木刮”(《重逢调》)有1500余行，它以现实主义的手法，用形象生动的语言，对封建买卖婚姻作了深刻的揭露和有力的控诉。流行在民间的谜语、谚语、歇后语和儿歌等，也是傈僳族民间文学的组成部分，由于其通常具有传授生产、生活经验及教育人们为人处事的功能，受到傈僳族人民的喜爱而世代传承。
(二)基督教语境中傈僳族口头传统的危机
基督教统摄社会的格局也深刻影响到傈僳族口头传统的文化生态。相形于国内口头传统仍有部分传承的实情，缅甸境内傈僳族的口头传统基本上处于严重濒危状况，这与缅甸境内基督教传入历史时间较早，影响深远有着内在关系。云南傈僳族因分布于滇川境内，分布广，处于聚居、杂居、分居的多元状况，加上新中国成立以来的历次政治运动对宗教的干预冲击，在一定程度上制约了基督教的发展，客观上促进了傈僳族口头传统的保留、传承。尤其在云南丽江、大理、楚雄，四川凉山、攀枝花等地区的傈僳族，基督教影响相对较小，傈僳族口头传统仍得到了一定程度的传承发展。而在跨境地区，如云南怒江、保山地区的傈僳族所受基督教文化冲击更为明显，口头传统濒临失传危机也愈加突出。
基督教在傈僳族地区的传播，可以看作是一种传统进入另一种传统后的彼此互动关系，这种互动关系既体现在傈僳族与本土宗教的部分断裂，也体现在这种断裂过程中的博弈、冲突与妥协。傈僳语多声部赞美诗演唱更多吸取了傈僳民歌的外在形式，其实质是为基督教服务的。基督教进入傈僳族地区时，把禁止傈僳族原来的传统宗教信仰作为主要诫律，并且严厉禁止演唱原来的民歌，压制传统民俗，使原有传统文化层面逐渐被基督教所覆盖。在傈僳族地区可以看到这样一种文化现象：基督教盛行地区，原有的传统文化，包括口头传统逐渐势微，基本上被基督教传统所取代，而在基督教文化渗透较少的地区，传统文化仍得以传承沿袭。笔者在云南傈僳族调查期间就深切感受到了这种文化差异。
2012年8月18日至9月7日，笔者参加中国社科院民族文学研究所傈僳族口头传统调查课题组，重点调查了怒江州福贡上帕镇、鹿马登乡，泸水县鲁掌镇、古登乡，这四个乡镇虽都有基督教传播，但依次呈现出强到弱的态势，相对说来，福贡县信仰基督教的群众多些，信仰根基也深厚些。
继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 |
文章来源：中国社会科学网-2014年06月24日 15:42
【本文责编：CFNEditor】
|
