【首页】 中国民俗学会最新公告: ·第三届民俗学、民间文学全国高校骨干教师高级研修班(2024)预备通知   ·媒体报道|中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会   ·中国民俗学会成立四十周年纪念大会暨2023年年会召开  
   学术史反思
   理论与方法
   学科问题
   田野研究
   民族志/民俗志
   历史民俗学
   家乡民俗学
   民间信仰
萨满文化研究
   口头传统
   传统节日与法定节假日
春节专题
清明节专题
端午节专题
中秋节专题
   二十四节气
   跨学科话题
人文学术
一带一路
口述史
生活世界与日常生活
濒危语言:受威胁的思想
列维-施特劳斯:遥远的目光
多样性,文化的同义词
历史记忆
乡关何处
跨境民族研究

濒危语言:受威胁的思想

首页民俗学专题跨学科话题濒危语言:受威胁的思想

满语已濒临失传 专家吁抢救满族文化
  作者:李彦国 | 中国民俗学网   发布日期:2010-12-16 | 点击数:5860
 


  中新社长春12月15日电 题:专家呼吁抢救满族文化

  “哈喇”(食物变味)、“郎当”(不整齐等意)、“勒特”(邋遢)……中国东北方言为人熟知,但这种语言演变的源头--满语却到了濒临失传的境地。14日,与记者谈及满语、满族文化,吉林省民俗学会理事长施立学充满忧虑。

  中国历史上,满族是唯一两度建立中原王朝的少数民族,满族的前身女真族建立了金朝,满族建立的清王朝则是中国最后一个封建王朝,满族文化的渊源肃慎文化当时可与中原文化相媲美。据统计,自清建朝至中华民国初,留存下来记载满族文化的资料可装满25辆卡车,分别存于北京、承德、长春、哈尔滨、大连等地档案馆。

  “遗憾的是,能翻译出这些资料的人实在太少了。”施立学说,中国现有满族人口1000余万,但会说满语又能写满文的却不足百人,且多是年逾古稀的老人。若将满族文化资料全部翻译出来,即使把这近百人全部请到一起不间断工作,也需要上百年时间才能完成。施立学说,显然,这不现实。

  让人略感欣慰的是,近年中国各地采取很多措施抢救、保护满族文化遗产,如根据满族老人口述编辑而成《满族民间故事集》,出版记录满族民间口头文学的《满族口头遗产传统说部丛书》,印刷发行《满族歌谣》等。

  此外,挖掘地名的由来也是保护满族文化的一种方式。施立学说,吉林省是满族文化的发源地,60%以上的地名属满语地名。如延吉,汉译“岩羊或悬羊”,寓意岩羊或悬羊生息之处;四平,汉译“锥子或细直”,即细直的河流,因该市依河而得名……

  “在吉林省,很多地名是不可以随意更改的,因为在更改地名的过程中,会把满族传统的地域文化给改没了。”他表示。

  据了解,在中国农村,有很多满族老人还保留着本族传统习俗,他们只会说满语,不会写、也不认识满文,在口口相传中延续着满族文化。

  “希望国家能够尽快出台相关措施,从这些老人口中抢救珍贵的满族文化。”施立学表示,否则老人逝去,有着数千载辉煌历史的满族文化真的就成为历史的回忆了。(完)

  

  文章来源:中国新闻网 2010年12月16日 00:39
【本文责编:思玮】

上一条: ·专题║ 新发现语言研究:《中国社会科学报》
下一条: ·国际母语日:教科文组织强调用新技术保护濒危语言
   相关链接
·[詹娜]当代故事家的讲述实践与逻辑探析·[于佳卉]“历史的截面”:尼山萨满故事成型年代考
·[刘伟波]牡丹江流域萨满文化的研究现状及其保护开发·[郭崇林]老三星、新三星与原古神
·[赵伟翔]医巫闾山满族剪纸生产性保护现状研究·[施立学 李丹]乌拉街满族文化视域下的东北乡村振兴
·[詹娜]口述历史与正史:言说历史的两种路径·[陈华泽]满族春祭的新形态 ——以沈阳市静安村祭神祭天典礼为例
·讣闻 | 富育光同志逝世·第32期“敬文民俗学沙龙”回顾
·[江帆]满族民间叙事中的生态思维与哲学意蕴 ·[杨玉莹]满族蛤蟆儿子型故事研究
·[隋丽]象征与标识:满族插佛托习俗变迁中的文化互动与族群认同·[庞晓梅]格列宾希科夫和他的满语、民族志与萨满教研究
·[高荷红]“满族说部”概念之反思·《满族民俗文化》丛书亮相 输出阿拉伯语版权
·[韩雷 王铁军]精刀漫剪绘关东:乌拉满族赫舍里氏剪刻纸艺术·[高荷红]“嘴茬子”与“笔头子”:基于满族“民间故事家”傅英仁的建档研究
·[吴凤玲]民众生活中的岫岩满族皮影戏及其传承保护·[詹娜]口述历史与正史:言说历史的两种路径

公告栏
在线投稿
民俗学论坛
民俗学博客
入会申请
RSS订阅

民俗学论坛民俗学博客
注册 帮助 咨询 登录

学会机构合作网站友情链接版权与免责申明网上民俗学会员中心学会会员学会理事会费缴纳2023年会专区本网导航旧版回顾
主办:中国民俗学会  China Folklore Society (CFS) Copyright © 2003-2022 All Rights Reserved 版权所有
地址:北京朝阳门外大街141号 邮编:100020
联系方式: 学会秘书处 办公时间:每周一或周二上午10:30—下午4:30   投稿邮箱   会员部   入会申请
京ICP备14046869号-1       技术支持:中研网