打印

[尤文民]在现代化进程中留住“伊玛堪”

[尤文民]在现代化进程中留住“伊玛堪”

                                   在现代化进程中留住“伊玛堪”
                                         ——关于渔猎民族传统文化传承的思考

                                         [ 来源:中国民族报 | 更新日期:2010-04-14]

                                                                    尤文民

  “伊玛堪”即赫哲族传统民间说唱艺术,是赫哲族优秀传统文化的重要组成部分。新中国成立以来,为传承和保存这一中华文化瑰宝,几代人曾进行过艰苦努力。赫哲族社会的发展,现代保护手段的应用,科学发展观的贯彻落实以及人们对优秀传统文化重要作用的认知,都为“伊玛堪”的传承和保存创造了良好条件。

  “乌苏里江来长又长,蓝蓝的江水起波浪。赫哲人撒开千张网,船儿满江鱼满舱……”一首《乌苏里船歌》曾传唱大江南北,使赫哲族受到世人的广泛关注。赫哲族的渔猎生活曾引起无数人的遐想,可是又有多少人知道,《乌苏里船歌》的曲调源于赫哲族古老的“伊玛堪”呢?

  新中国成立后,赫哲族这个人口只有数百人的民族群体的命运发生了巨大转变。在现代化进程中,赫哲族的社会地位提高,生活改善,生产发展,人口增加。与此同时,赫哲族优秀传统文化的传承也面临着严峻形势,“伊玛堪”正在离开赫哲族人的日常生活便是一个鲜活的例证。

  “伊玛堪”曾经承载着重要的社会功能,如今理应成为赫哲族新的文化艺术形式

  “伊玛堪”是赫哲族传统民间说唱艺术,流行于黑龙江省的赫哲族聚居区。据有关资料记载,它至迟在清末民初就已经形成。“伊玛堪”的表演形式为一个人说唱结合地进行徒口叙述,大体上以说为主,以唱为辅,没有乐器伴奏。传统节目长、中、短篇均有,代表性作品有《什尔达鲁莫日根》、《满格木莫日根》、《木竹林莫日根》、《英土格格奔月》、《亚热勾》、《西热勾》等。“伊玛堪”的节目类型及演出风格有“大唱”和“小唱”之分。“大唱”即“伊玛堪大唱”,是指以说为主的表演,侧重表现英雄与传奇性的节目内容,如各种“莫日根(英雄)”故事和赫哲族的创世传说;“小唱”即“伊玛堪小唱”,是指以唱为主的表演,侧重表现抒情性内容的短篇节目。“伊玛堪”的唱腔音乐具有鲜明的民族特色,因流行地和艺人的不同,所采用的唱腔曲调也有所区别。

  “伊玛堪”是赫哲族人民生活中不可缺少的一种艺术品类和娱乐审美形式,其内容丰富,形式多样,说唱者将赫哲族传统的渔猎生产生活、征战、婚姻、祷告、礼俗等生活场景,展现得栩栩如生,勾勒出一幅幅生动的古代渔猎民族的风俗画卷,使听众产生身临其境的感觉。说唱者多为男性,被称为“伊玛卡乞玛发”(亦称“伊玛卡乞尼傲”、“伊玛卡乞奈伊”)。

  对于人口规模小、生产方式单一的赫哲族来说,“伊玛堪”曾承载了重要的社会功能,它不仅具有传承本民族历史文化的“教科书”功能,而且还承载着赫哲族的社会文化记忆和情感。“伊玛堪”是赫哲族关于自身群体知识的宝库。正如有人撰文指出的:“赫哲族历史上所经历的不同时期的社会历史文化风貌,无不在‘伊玛堪’中留下自己或深或浅的印记。由于赫哲族是一个只有语言而没有文字的民族,她的历史、宗教、文化、科学、传统、知识、习惯等所有的精神、物质文化都靠言传身教,‘伊玛堪’就是她的知识体系,是她的精神意识的‘活书’,表现了赫哲族全部的精神信仰和追求。”

  历史上形成的“伊玛堪”是赫哲族历史知识的系统再现,正是“伊玛堪”为后人了解赫哲族历史打开了一扇窗户。从“伊玛堪”的叙述中人们得知,赫哲族传统社会处在原始社会末期发展阶段,赫哲族的信仰也处于自然崇拜、图腾崇拜、祖先崇拜时期,他们认为自然力就是神灵,他们相信万物有灵。迈向社会主义社会之后,“伊玛堪”理应成为赫哲族新的文化艺术形式,记叙赫哲族新的生活追求和社会风尚。

  “伊玛堪”面临着失传之忧,但其保存工作有着坚实的基础

  新中国成立以来,赫哲族在政治、经济、文化、人口等方面有了长足发展,与此同时,赫哲族在民族语言、传统生计方式、传统社会结构方面也面临着巨大变化。据统计,自上世纪30年代特别是50年代以来,赫哲族在日常生活中使用本民族语言的人日益减少,通晓本民族语言的人已十分有限。本世纪初进行的一项调查称,只有4位老人通晓赫哲语。赫哲语的逐步消失,成为“伊玛堪”失传的一个关键性因素。当然,与巨大的社会变迁相适应,与传统民族语言一起消失的还有相关环境知识、传统生计知识等,这些知识广泛渗透于社会生活的方方面面。在此情势下,以传统民族语言为基础进行说唱的“伊玛堪”与赫哲族社会生活渐行渐远已成定局。面对巨大的社会变迁,由于缺少相应的社会环境,特别是在相当长一段时期内整个社会对传统文化的贬抑,“伊玛堪”说唱者的代际传承曾一度中断。2003年5月,随着最后一位伊玛卡乞玛发尤金良的病逝,全套成型的“依玛堪”已成为绝唱。

  令人欣慰的是,“伊玛堪”的保存工作并未走入绝境。上世纪30年代,民族学家凌纯声在赫哲族中开展民族调查时,搜集到一批“伊玛堪”文本,开启了赫哲族“伊玛堪”搜集工作的先河。上世纪50年代以来,来自于民族学、民间文学等专业的学者对赫哲族“伊玛堪”进行了由简到繁、由面对点、由粗到细的调查研究,获得了相当丰富的成果。特别是在上世纪80年代,中国社会科学院文学研究所、黑龙江省民族研究会、黑龙江省音乐家协会以及合江地区有关民间文学工作者组织了民间文学专题考察活动,这是有史以来首次最大规模“伊玛堪”专题调查研究活动。考察团曾先后两次赴黑龙江合江地区的赫哲族聚居区,调查和采集赫哲族“伊玛堪”。1981 年4月,考察团完成了《赫哲族伊玛堪调查报告》,对赫哲族居住地的自然地理和社会人文环境、“伊玛堪”的说唱形式及其篇目、“伊玛堪”作品的艺术特征和基本内容等问题进行了综合研究,为“伊玛堪”研究和传承提供了翔实、丰厚的宝贵资料。据调查,赫哲族“伊玛堪”蕴藏总量在40部左右。赫哲族学者与其他民族学者通力合作,完整地采录、翻译了近10部。“伊玛堪”研究不断深入、系统化,为进一步保存和传承“伊玛堪”打下了坚实基础。

  艺术化、双语化与再生活化,“伊玛堪”传承和保存的可能途径

  “伊玛堪”的传承和保存,离不开现代技术的应用和赫哲族的繁荣发展。今天,赫哲族的生产方式转型正在不断取得成功,经济与社会协调发展的需求,使探索“伊玛堪”保存与传承途径成为赫哲族面临的重要任务,这也是传承和保存中华民族多元文化瑰宝的时代要求。

  改革开放以来,中国特色社会主义建设不断向前推进,人们日益认识到保护和传承优秀民族民间传统文化的重要性,为“伊玛堪”传承和保存提供了良好的社会氛围。2006年“伊玛堪”被列入第一批国家级非物质文化遗产名录后,政府和社会加大了对“伊玛堪”的保护力度,“伊玛堪”传承人的选择、培养和传承队伍的重构工作得到加强。除此之外,社会实践、技术进步和人们生活理念的转变,也为“伊玛堪”传承和保存提供了多条可供选择的路径。

  艺术化或舞台化,借助新媒体传承和保存“伊玛堪”。在艺术化方面,可以借助“伊玛堪”说唱形式,将赫哲族对渔猎生活的社会记忆或现实生活中各种事项变化展示给社会,以此展现赫哲族独特的视角、智慧和精神。在舞台化方面,可以借助旅游业的发展,进行“伊玛堪”展演。如今,具有浓郁民族特色的赫哲族乡村已成为人们乡村旅游的目的地之一,旅游业的发展推动了“伊玛堪”旧曲新唱的步伐。

  音像作品是传承和保存“伊玛堪”的重要形式之一。早在2002年出版的《中国曲艺音乐集成·黑龙江卷》就收录了“伊玛堪”唱段53首,这是“伊玛堪”唱腔首次面世,在国内外产生了强烈的反响。

  网络成为世人认识“伊玛堪”的新兴媒介。中国互联网络信息中心发布的《第25次中国互联网络发展状况统计报告》显示,截至2009年12月,全国网民人数达3.84亿,增长率为28.9%。网络为“伊玛堪”通过音像方式传播或传承、保存提供了成熟的技术支持。

  唱词双语化,将为“伊玛堪”的传承和保存创造更为便利的条件。赫哲语的传播使用是“伊玛堪”发展的关键因素。目前,汉语已成为赫哲族的常用语言,使用赫哲语和汉语双语说唱,不仅有利于“伊玛堪”的传承和保存,也有利于对行将消失的赫哲语的保护。在网上流传着一首名为《赫哲人爱唱伊玛堪》的歌曲,歌词中写道:

  “乌苏里江水蓝又蓝,赫哲人爱唱伊玛堪,从日出唱到满天星,从开江唱到雪封山。那优美的旋律,凝结着先辈的智慧血汗。一部伊玛堪就是一部百科书,一部伊玛堪就是一部活字典。阿郎,让我们原汁原味传下去,让赫哲族的神髓不间断。

  乌苏里江水蓝又蓝,赫哲人爱唱伊玛堪,有时唱得眉开眼笑,有时唱得泪流满面。那苍凉的曲调,震撼着今人的魂魄和肝胆。一部伊玛堪就是一部英雄谱,一部伊玛堪就是一部民族史。阿郎,让我们世世代代不忘祖,让赫哲族的血脉永相连。”

  以上唱词中,人们可以体味到赫哲族对“伊玛堪”深厚的感情。同时,我们也必须承认汉语作为桥梁发挥的重要作用。正是这段汉语唱词,使更多的人理解了赫哲族对“伊玛堪”的依恋。

  再生活化,使“伊玛堪”重获生命力。随着生产生活的不断发展,民生的不断改善,赫哲族对于文化生活的需求也日益增加。基于传统的乡村文化发展,将为优秀传统文化形式的再生活化提供物质条件,“伊玛堪”也必将由此重获新生。任何存放在博物馆中的保护、保存形式都是缺乏生命力的,“伊玛堪”重获生命力的最基本途径就是再生活化,使之成为赫哲族群众表达历史记忆、现实情感的基本形式,这也有利于赫哲族文化的繁荣和发展。

  (作者单位:黑龙江省民族博物馆研究部)

TOP