Board logo

标题: 大家来说，在你的家乡使用“老表”来称呼么？ [打印本页]
作者: 朱卿    时间: 2013-5-6 17:40     标题: 大家来说，在你的家乡使用“老表”来称呼么？

老表一词，根据场合和语境的不同。江西人对同省老乡的称呼，带有一定的亲昵性。
回族所说老表源于回族族内通婚甚至旁系表亲间缔结的传统。
在南方一些城市里流行俗语，惯指行为习惯比较老气、穿着打扮老土的人。

“老表”一词在不同地域和语境有着不同的内涵，大家一起来说说。
作者: circle    时间: 2013-5-6 18:01

开玩笑时会说：老表老表，吃稻草
作者: 张多    时间: 2013-5-6 18:34

昆明彝族、白族称表兄弟为“老表”。
作者: 英古阿格    时间: 2013-5-6 20:01

在丽江一般亲密关系皆可称之。
作者: 英古阿格    时间: 2013-5-6 20:13

丽江市永胜县汉族方言，听得懂多少呵？

老表你给有客过爹们永胜，如果你没有客过哩话忙得营来啷一圈，客瞧哈美丽哩黑巫海子，闻一哈三川坝子麻蚱香，客仁里河头逮哈麻拐，如果你簇瞌睡，翠还可以在羊坪水库边眯一哈，清花似亮哩湖水脚起鱼儿彪来彪客，绿阴干瞎哩草笼笼头刁灵子在麻上麻下，这稍在山的半中辣腰，到七八处风吹得树林沙沙哩响，身旁的猫哩子悄悄哩吃着草，翠你就好像身在一张美丽哩图画头，歪日阿种感觉就是过安逸罗，哎不在这里拌盘罗，岗门点来永胜，爹们欢迎你！
作者: 英古阿格    时间: 2013-5-6 20:14

翻译一下：朋友你去过永胜吗？如果你没去过的话抽时间来玩一下，去看一下美丽的程海湖，去闻一闻三川坝炒蚱蜢的香味，去仁里河捉一下青蛙，如果你困了现在还可以在羊坪水库边，休息一会清澈的湖底鱼儿在游荡，绿色的草丛中松鼠在跑上跑下的游玩，这会儿在半山腰到处都是风吹过树林发出的沙沙声，身边的毛驴静静的吃着草，此刻你就像身在一幅美丽的画卷中，那种感觉让你心旷神怡，哎不在这里罗嗦了，赶快来永胜吧，我们欢迎你！
作者: 英古阿格    时间: 2013-5-6 20:14

最为怪异的是“我”的代称是“爹”！
作者: 南池子    时间: 2013-5-6 21:15

1、与他人谈论自己的表兄弟、表姐妹（尤其是舅舅家的子女）时的一种昵称
2、湖南人称呼江西人为“老表”
作者: 恩施土家    时间: 2013-5-6 21:47     标题: 回复 8# 的帖子

湖北江汉一代，称老男人为老表，戏谑之意。
作者: 张多    时间: 2013-5-6 23:17     标题: 回复 5# 的帖子

呵呵呵，是不是有两个粗口没翻出来，我表示看懂了。
作者: 李亚丽    时间: 2013-5-16 09:58

我来自鄂东南，所以说的只能代表那个地方的理解。
例如：A、B是表兄妹的关系，C是路人甲。
C:你认识B啊？
A：对啊，我们是老表。
在我们那里“老表”被用来指由姻亲而构建亲缘关系的同辈。
作者: 暮蝉    时间: 2013-5-16 14:47

赶脚我们那边的方言里没有这个词
作者: 恩施土家    时间: 2013-5-16 15:03

引用:
原帖由 李亚丽 于 2013-5-16 09:58 发表
我来自鄂东南，所以说的只能代表那个地方的理解。
例如：A、B是表兄妹的关系，C是路人甲。
C:你认识B啊？
A：对啊，我们是老表。
在我们那里“老表”被用来指由姻亲而构建亲缘关系的同辈。
对，鄂西地区老表就是一种表亲亲属关系。。。



欢迎光临 民俗学论坛-中国民俗学网 (http://www.chinesefolklore.org.cn/forum/) Powered by Discuz! 6.0.0