民俗学论坛-中国民俗学网 - Powered by Discuz! Board

标题: 不能用母语之痛 [打印本页]

作者: 王霄冰 时间: 2010-12-12 18:57 标题: 不能用母语之痛

华人在海外生活，最大的痛苦是什么？
刚到异国时，可能会觉得吃饭很痛苦。语言不通虽然也不方便，但如今的世界，只要懂几句英语，用手势比划比划，大家差不多也就能交流了。如果能说上几句当地话，那差不多就可以通行无阻了。但吃饭不习惯，超市里买不到做中餐的材料，家里的电炉火候太小、炒不了菜，餐馆买的所谓中国饭油腻不堪、难以入口，等等，可能是刚出国者都要遇到的一大烦恼。
等到饮食习惯了，学会吃黄油面包了，你会觉得文化习惯上的不同，也让人痛苦。举一个小例子：我在德国过第一个生日时，还在法兰克福，认识不久的几个当地朋友事先都说到时候要来庆祝。我想他们既然这样说了，又都知道我生日的日期，大家到时候自然都会上门来的。所以就准备了一桌饭菜，乖乖地在家守候。结果到了那天却一个人影也不见！后来才知道，我得事先正式和他们约好才是。如果我不明确说好几点几点、怎样庆祝（吃饭还是喝咖啡），等等，别人还以为我不想被打搅，所以绝不会有人主动上门的。结果我白等一天，孤零零地过了在德国的第一个生日，而朋友们还怪罪我说话不算话、不邀请他们哩。
再过几年，习惯改变了，过生日之前都知道给大家打个电话、发个电子邀请了。和当地人在日常交流上也觉得没有什么障碍了。这个时候，生活在异乡的真正痛苦，才慢慢地开始显现出来了。因为最大的痛苦不在日常生活，而在职业。
每天和从小在这里长大、在这里上学、使用母语谋生的当地同行打交道，你经常会感觉到，自己在语言上实在是吃了一个很大的亏。不管是在会议上发表论文，外出讲座，还是给学生讲课，你都要花比母语学者多两三倍的时间来准备。这倒也罢了，最怕的还是现场发表后有人发出提问，得临场回答。若是来者不善，还要和他唇枪舌剑地去辨。况且每种语言在运用时都十分灵活，有许多“话中话”，许多的隐喻和暗指，有在什么场合该用什么特殊表达的“潜规则”，而对于我们非母语者来说，能把事情的逻辑表达清楚完整，就已经很不错了，哪里顾得上去考虑那些“机智的语言游戏”呢？
我的一位熟人，在德国生活已经20多年了，用德语写了博士论文，又写了教授论文。现在某大学兼课，也在中学里当老师，平时还经常给德国人开学术写作的讲座。她曾对我说，对她来说用德语写作比用中文容易，中文很久不用，倒有些生疏了。在我认识的旅德华人当中，能说出这种话来的人还真不多。但我不知道，她是确实这么以为，还是这样说说而已？
我自己从初一开始学英语，外语老师一直认为我学外语颇有天分。后来去了日本、德国，把两门语言都学了。日语能读能听，说说也没太大问题，但要写信写文章就几乎和文盲差不多了。
德语是要靠它吃饭的。听别人说话大部分都懂，偶尔没听清楚的地方，把前后文连在一起也猜出来了。看书可以，不过比德国人慢多了。《法兰克福汇报》有三四十页，我的德国老公早上看30分钟，中午看30分钟，晚上看30分钟，就把它全都浏览完了。而我30分钟最多只能看完1-2篇较长的文章。至于“说”，表达自己的意思是没有问题的，但用词得当到什么程度，是否每个词的吐字都十分清晰，词尾的变化都十分准确，还有对语境的照顾是否充分，等等，可能在母语学者的眼里还是很不够的吧。
最后，“写”也不容易。虽然可以一个人在家慢慢地磨，或者请别人帮忙修改，但这只能保证你写出完美的信件或公函，却不能保证你写出出色的学术论文。因为学术论文是个人思想的结晶，而思想和语言又是紧密相联的。修改者虽然拥有语言能力，但他不能代替作为作者的你来思考。有鉴于此，很多西方学者都特别强调用母语写作。法国人不到万不得已时坚决不用英语。一些老派的德国学者也不主张用英语写作。我的博士导师顾彬教授算是一个，他对于语言的强调和重视是众所周知的。现在慕尼黑大学的叶翰教授，也主张除了中文的汉学之外，要有英语的汉学，也要有德语的汉学。其实，他们这些人的英语都是很不错的，但却轻易不去使用，为何？用我丈夫的话来说，这是“对英语这门语言的尊重”。
附件:

德汉词典 [时间:2010-12-12 19:26]

作者: 宁锐 时间: 2010-12-12 19:42

人人都说出国好，有些人羡慕的不得了，谁知出国有烦恼！

作者: 施爱东 时间: 2010-12-13 09:40

西瓶JJ辛苦了，这么多年，真不容易！

作者: 叶涛 时间: 2010-12-13 12:54

白教授那句话说得太好了，德国教授不说英语不是因为说不好，而是为了“对英语这门语言的尊重”！
不过，这为我等这类外语困难户提供了一个借口：“我们不说英语，因为我们尊重这门语言！”
呵呵，自嘲而已！

非常佩服霄冰的语言和生活适应能力！
代向白教授问好！

作者: 王霄冰 时间: 2010-12-15 04:32

引用:

原帖由 施爱东 于 2010-12-13 09:40 发表
西瓶JJ辛苦了，这么多年，真不容易！

呵呵，理解万岁！

作者: 王霄冰 时间: 2010-12-15 04:38

引用:

原帖由叶涛于 2010-12-13 12:54 发表
白教授那句话说得太好了，德国教授不说英语不是因为说不好，而是为了“对英语这门语言的尊重”！
不过，这为我等这类外语困难户提供了一个借口：“我们不说英语，因为我们尊重这门语言！”
呵呵，自嘲而已！ : ...

多谢叶涛老师问候，老白也很想念你们呢。
我一直想学法语，几次之后也作罢了。心里也想：法语是美丽的语言，咱还是“尊重”她吧。

欢迎光临民俗学论坛-中国民俗学网 (http://www.chinesefolklore.org.cn/forum/)