民俗记忆：月儿的轮回

　　常常有这样一种情境，小孩缠着大人讲故事，大人一时又想不起讲什么好，便随口说：“从前有座山，山上有座庙，庙里有个和尚……”有一首类似情形的苗语儿歌也伴随了我童年时期的无数个夜晚，歌是这样的：

　　Gheb hlat rol，

　　rol roub shol,。

　　roub shol nhint，

　　bianb naos ent。

　　naos ent niead，

　　bianb dad gheab。

　　dad gheab ghat，

　　bianb gheb hlat。

　　我试着翻译如下：

　　月亮转逝，

　　宛如磨石。

　　磨石朱红，

　　化为飞虫。

　　飞虫唧唧，

　　化为公鸡。

　　公鸡鸣唱，

　　化为月亮。

　　这首儿歌宛如一轮月儿在夜空中周而复始地运转，奶奶或母亲可以反复轮回地念诵，从“月亮”开始，最后又回到“月亮”。更有意思的是，它不但押韵，句与句之间还相互衔接，第一句以“磨石”结尾，第二句便以“磨石”开头，第二句以“飞虫”结尾，第三句便以“飞虫”开头，一环扣一环，恰如一轮明月沿着它的轨迹不停地运转。一直转到每一家的小孩进入甜甜的梦乡。