悼念王汝澜先生

我听到王汝澜先生逝世的消息已经晚了几天，在这里只能做迟到的悼念！

我和王汝澜先生的相识是在1981年初春北京的一次民俗学术会议上，是钟老介绍给我的。在以后的多次交往中，我都按照钟老的称呼规范尊称她王先生，因为钟老无论在人前或背后，从来都称她“王先生”。后来只有在我和她交流日文翻译的几次通信中，我用了“汝澜女史”的日文书写习惯尊称她。渐渐熟识后，她也平易地称我为“丙安君”，我们的交往随之有了一些长姊幼弟的的情谊，很是温馨。

她是我尊敬并赞赏的一位端庄儒雅而谦逊的老大姐。从事译文工作的严谨态度令我十分钦佩。在多次中日民俗学交流的切磋中，我从她那里学到了许多有益的东西。她的逝世是民俗学事业的损失。在多年交往中，我一直认为她在民俗学术翻译领域有很大的潜力，本来还应有更多的作为；但是，种种原因没能给她创造出良好的机遇和条件。时也！命也！令人十分惋惜和遗憾！

愿她依然如故，静默地安息吧！

（2010年12月28日夜）