“牛郎织女”的故事，我们耳熟能详。黄梅戏电影《牛郎织女》也曾风靡一时，如今，一部叫《牛郎织女》的电视剧再度引起观众的广泛关注。但这一次，不仅仅是因为“牛郎织女”故事本身，体坛健将田亮首次以演员的身份亮相荧屏亦备受关注。同时，电视剧《牛郎织女》是弘扬还是曲解传统文化，亦引发热议。
电视剧《牛郎织女》在央视八套刚刚播完，网络上便嘘声四起。有观众认为，电视剧《牛郎织女》毫无美感，原本浪漫的民间传说竟落了俗套。
知名度颇高的体育健将田亮主演美誉度颇高的民间传说，自然令观众高度关注。因为期待高，所以观众的要求也高。遗憾的是，该剧由于特技平平，表演平平，剧情过分世俗化等原因使得其口碑不尽如人意。
电视剧《牛郎织女》虽未褪去民间传说的影子，但显然把牛郎织女故事置于家长里短的背景。天神夏炎暗恋织女，凤凰追求牛郎，玉帝长女冰雪女神与火神一见钟情，玉皇大帝与美人瑶姬产生“婚外情”，法师太阴又对瑶姬苦苦相恋……有网友留言说：“不是讲牛郎织女的千古爱情吗？怎么神仙们都好想好想谈恋爱？ ”该剧不仅给“七仙女”逐个起了名字，还赋予了她们鲜明的个性以及五花八门的爱情故事。通过该剧，观众既没有看到那个家喻户晓的民间故事，也没有看到浪漫精致富有神化色彩的镜头语汇。
且不说关于玉帝和西天王之间的天庭矛盾等情节，占据了全剧不少篇幅，大大弱化了牛郎织女的爱情主线，且不说全剧开篇灶王爷凭借一曲RAP说唱，及与一干白胡子神仙的“街舞”把观众搞得晕头转向，单说玉帝的一段“婚外情”，就令观众难以接受。中国古代神话中的巫山女神，为玉帝之女，本名瑶姬，在消灭十二恶龙之后又帮助大禹治水，而后又怜惜百姓而化作神女峰守护大地。可是该剧却将这一对父女写出了“婚外情”，还把织女说成是瑶姬与玉帝之女，简直令人哭笑不得。这难免会误导年轻观众对传统民间故事的认知。
有网友感叹：“观众心目中神圣的天庭被该剧弄得乱七八糟! ”至于该剧主要演员的演技，一位接受本报记者采访的中年观众的说法很有代表性。她坦言：“在电视剧 《牛郎织女》中，田亮还是那个跳水明星，安以轩还是青春偶像剧中那个小女生，秦汉还是当年琼瑶片中的男主角，宋佳也还是琼瑶剧中的女主角。这些演员组合在《牛郎织女》中，感觉怪怪的。 ”其实，电视剧《牛郎织女》的主创阵容不可谓不强大，执导该剧的鞠觉亮正是黄日华、翁美玲主演的1983年版《射雕英雄传》的导演，而编剧何冀平正是《新龙门客栈》、《新白娘子传奇》的编剧。他们都是热爱传统文化之人，他们长期以来以传统故事为素材创作电视剧之举，值得赞赏。弘扬传统文化的初衷是好的，但如何弘扬却是关键。
翻拍古典神话和民间传说本是一件弘扬传统文化的好事，把简短的民间传说拍成电视剧当然也可以加入合理想象，重新演绎故事，但这些想法不能太离谱，不然就扭曲了神话和民间传说的主旨与唯美浪漫色彩。恶搞中国传统民间传说，任意扭曲人物关系，表现方式乌七八糟是要不得的。编剧何冀平面对种种质疑，日前回应说：“牛郎织女的传说原本只有400字，要从400字发展为几十万字的电视剧，不编是不行的。但不能胡编，要有根有据，又要有中国的文化传统，要说难，就难在这里；要说有意思，也在这里。 ”只是，何编剧口口声声说不能胡编，但结果呢？想必网上众多的评论已经给出了答案。
看过电视剧《牛郎织女》，我们不禁质疑，如果把“牛郎织女”的故事拍成家长里短的现代家庭剧，是否有必要打着经典民间传说的大旗？
(来源：辽宁日报；本报记者 / 王臻青)