作为20世纪最有活力的民俗学理论，美国表演理论的影响早已跨越民俗学界，影响波及人类学、历史学、语言学、传播学、大众文化研究等各个领域。国内闻“表演”之声久矣，苦于没有系统的中文译本，使研究难以深入展开。近日，杨利慧、安德明贤伉俪费数年之功，理查德*鲍曼的经典著作《作为表演的口头艺术》移译完毕，并由广西师范大学出版社出版，相信将对国内学术的发展起积极的推动作用。
该书作为“民间文化新经典译丛”之一出版，是两位译者根据表演理论的核心思想，结合国内理论需要，精心编选而成。本书汇集了理查德•鲍曼诸多深富影响的研究成果，全面而系统地介绍了“表演”的本质、特征、理论基础、阐释框架及其实践意义等，并通过深入细致的个案分析，展示了表演视角对于探讨民族志资料和历史文献所具有的启示意义。篇首有鲍曼特意为中译本写的前言，全书收录了鲍曼的七篇学术文章：《作为表演的口头艺术》、《表演》、《表演：观念与特征》、《表演》、《民俗表演的符号学》《口头传统中的表演民俗志》、《表演的否认》、《十三世纪冰岛的表演与荣誉》，涵盖了鲍曼年治学的思想精华，既有抽象的总论，又有细致入微的个案分析。本书的核心文章《作为表演的口头艺术》，是表演学派的奠基之作，是二十世纪世界民俗学界被引证最多的文章，曾被美国人类学会（AAA）评选为“一百年来最有影响的四篇论文”之一，是表演理论的入门之作，也是现代民俗学界的经典之作。书末附录还收有鲍曼来华时在北师大、社科院等学术机构作的学术讲演，译者访学期间与鲍曼的访谈，以及译者对该理论的介绍、评价等文章。译文明快流畅，篇目遴选独具匠心，为考察更广阔的社会生活提供了一个有力的、富于启发性的观察视角。相信该书的出版对国内民俗学界的理论建设与学术实践不无裨益。
相关链接：理查德·鲍曼（Richard Bauman，1940-），美国印第安纳大学“杰出教授”，曾任民俗学与民族音乐学系主任、传播与文化系主任，兼任人类学系、美国研究、文化研究等专业教授。主要著作有《作为表演的口头艺术》（1977）、《故事、表演和事件：从语境研究口头叙事》（1986）、《现代性之声：语言意识形态与不平等政治》（2003）等。