春节有真假

春节有真假

文/耕田书童

过年时跨冬与春，并非正月初一天。

可恨民国袁世凯，批准春节为元旦。

元旦本指初一天，1月1号把名篡。

过了百年假春节，你说华人冤不冤？

注释：

1.过年，即春节，这是民间的共识；但是，近一百年来，却让这种共识变得支离破碎。春节是中华文明的荟萃，春节危机折射了中华文明的危机。为春节“正名”，是多么的重要和急迫!

2.原创稿件管理_中国作家网

http://web.chinawriter.com.cn/user/yuanchuang.php?action=update&id=356428《对中英翻译的几点反思——《春节考源》印象》：

　 春节是什么，有许多说法。作为研讨对象、基本概念、基本命题，不能与现实脱节，或者模棱两可，或者避而不答、视而不见，更不能自欺欺人。因此，首先要给“春节”正名。

　　春节，是最大的中国节，由年尾年初的多个节日串成，以农历十二月的最后一天（大年是十二月三十，小年是十二月二十九）及其夜晚为除夕。或言，所谓春节，以农历为纪年法，以年尾年初为节期，以除夕为关键。伴节，指一个复合型节日的次级节日。春节不止一天，由年尾年初（从冬到春）的许多伴节串联而成。“腊八、祭灶以及除夕节，均是春节的‘伴节’。”（韩晓东：“断裂、整合中的中国传统节日文化”）农历正月初一，古称元旦，虽然它是春节的伴节，但不是最重要的，不能代表春节。

　　春节，是节期最长的中国节。过年的节期，叫年禧期。在中华的众多年节里，春节的年禧期最长，时跨两年，以腊月、正月为主，正是一年之中的农闲季节。纵览历史，年禧期有越来越短的趋势，反映了春节的由盛而衰。据此，可把春节分为三种形态：①原生态春节，开端是冬至节，而结尾多在二月二，彝、纳西等族则是二月八。把春节的节期延至寒食节、清明节，甚至整个春季（360问答：“春节，南北朝指整个春季。”），信众甚少，聊备参考。②次生态春节，从腊八节到元宵节，这是最稳定的春节形态，是古今春节的主流，是年文化的重点。③反生态春节，指正月初一。它是春节危机的产物。春节危机的最突出表现，是春节多次差点被废除。

　　把农历正月初一法定为“春节”，始于1913年，内务部总长朱启钤向中华民国大总统袁世凯提出《定四时节假呈》：“我国旧俗，每年四时令节，即应明文规定，拟请定阴历元旦为春节，端午为夏节，中秋为秋节，冬至为冬节。凡我国民，均得休息，在公人员，亦准给假一日。”袁世凯批准此文，从1914年开始实行。如果非要把“春节”标注在某一天，只能选“除夕”。大多数华人，把除夕视为正式年禧，辞旧迎新的主要庆典都集中在此时；因此，除夕又叫“大年”，是春节的正日、圣日、高潮、标志、象征，“过除夕”俗称“过年”、“过大年”等。

　　可见，把正月初一定为“春节”是假春节、伪民俗。这是中华民国时全盘西化、革命过头、学术缺钙的产物。所谓学术，贵在求生活之真，而非不食人间烟火，对历史常识、活态文化、生活常识，置之不理，或熟视无睹。所以，要从事实出发，而不是从书本、文件出发。理论源于实践，实践修正理论，这才是知与行的良性循环。“真理的标准只能是社会的实践。”（《实践论》）“实践是检验真理的唯一标准。”（《光明日报》特约评论员，1978-5-11）　

    年节是世界上绝大多数民族的大节，新年则是年节的重要部分，又叫迎春节。各种迎春节，既是一种祝愿，也是一种信念，苦熬寒冬的人们谁不坚信冬去春会来？农历元旦，即正月初一，又叫农历新年，是中国现行的法定春节。“现在全世界都承认春节是中国的新年，我国对外正式的翻译是Spring Festival。但是，美国总统或者英国首相向当地华裔祝贺的时候都是‘Chinese New Year’，所以它是中国的新年。”（新快报综合：“春节里的思想论传承幸福”，中国民俗学网2010-2-9）商务印书馆2009年版《新汉英词典》，把“春节”译作“the Spring Festival”。spring意为“春天”，festival意为“节日”。民间，则另有翻译，比如：浙江温州大学黄涛老师的论文“春节的现代传承”，译作“Current Inheritance of Chinese Lunar New Year Days”。

　　但是，这样的“Spring Festival”很多，却未必使用农历、未必源于中华。Chinese New Year，意为“中国新年”，届时，英国的大街上会增添许多具有中国味的东西，非中餐馆会添置几道“Special Meal Deal for Chinese New Year”（专为中国新年准备的菜肴）。但是，在汉语里，“新年”是泛指，短则指农历年的第一天[1]，长则指元旦和元旦以后的一段时间，甚至直到二月初。所以，英美的翻译，是意译，明确了起源地，但有歧义。在中华文明里，年节、新年具有多样性；农历正月初一，仅仅是中华诸多年节之一的春节的某一天而已，但绝非春节最重要的一天。总之，“Spring Festival”具有多样性，而“春节”具有唯一性。

　　2004年，美国纽约州将“中国新年”定为该州法定假日。“美国《奥兰多先知报》称，中国新年在北美文化中已被广泛认同，而一些同样过春节的亚裔社区开始叫屈，希望不要仅仅把春节叫做‘中国新年’。”（李勇等：“世界关注‘中国为兔疯狂’中国春节获西方认可”，中国民俗学网2011-2-3）

　　中国现行的法定“春节”，与英美法等国所译的“Chinese New Year”（中国新年），指同一节日，为何不采用中国的“正式翻译”？原来，实践出真知，答案在民间。

　　“小时候曾在中国生活和学习过的阿根廷中国研究专家豪尔赫•马莱纳教授从1982年回到阿根廷后，每年都会在中国农历新年到来时，去阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的‘中国街’参加庆祝活动。他说：‘通常中国春节在1月底、2月初，这时正是阿根廷暑假假期。春节时，我们全家经常一起去“中国街”参加中国人庆新春的活动，看舞龙、品尝小吃、给我的孩子买中国小礼品。同时，我们也会约上要好的中国朋友团聚一下，一起分享中国传统节日的喜庆。’”（华夏经纬网：“春节成世界性节日美国纽约将其纳入法定假日”）这位朋友，从西历的角度说“通常中国春节在1月底、2月初”，所对应的是春节的主流形态，即次生态春节。

　　种种乱象，暴露了把农历正月初一改称“春节”的弊端。真正的“春节”并非正月初一，也无对应的英文单词，当用“汉语拼音”音译为“Chun Jie”；否则，不利于春节的传承、宣传、保护、振兴。

（网络图片，致谢作者）