大槐树真的睡了,坐下唠唠嗑儿吧~

越南印象(甲)——中文

上一篇 / 下一篇  2015-01-02 14:31:01 / 天气: 晴朗 / 心情: 平静

旧作


 东南亚的越南,对于每一位国人来说,并不陌生。但是,大家对于越南的了解,多半是局限于国内新闻报道的南海争端、反华游行、越南新娘等负面讯息。其实,新闻视角的选取大多是为了博得眼球。如果我们能够站在文化的立场上,去观察越南,了解越南,则是更加有益于我们深入的认识越南,以此来增进两国人民之间的历史文化认同。在20120118号至20120204号期间,我在越南北部的南定省(Tỉnh Nam Định停留了大约半个月的时间,而且春节亦是在南定省度过的。因此,我们可以将“南定省”作为参照,述说一下“越南印象”中的中文现象。


 


 在越南,如果你的越南语水平比较差,只会一些基本的生活用语,也无须过分担心。因为,你来到越南并不会感到陌生,特别是以旅行为目的的欣赏其名山古刹、宗庙文化等。越南在历史上曾是中国的属国,它在1945年之前使用的官方文字是中文。越南现在所通行的越南语,是由法国传教士根据拼音原则整合而成,由胡志明政府在1945年成立之后,被确定为官方通行的语言和文字。但是,我们依然没有理由认为大部分的越南人依旧懂华语、中文,在我所接触的越南人中,除了少数的边境口岸的商贸居民,能够懂得华语和中文,其国内主体民众对于华语和中文的认知能力几乎为零。


 因此,华语、中文、中华文化,只是越南人民在历史文化沉积中的一个缩影而已。说道这里,一切似乎明了:越南的历史文化主要是受中华文化和法国文化影响而形成,而尤以中华文化的影响最为深远,长达千年之久。越南的现代文化则是在整合民族文化、中华文化和法国文化的基础上而形成的。我之所以说,越南社会对于我们并不陌生,主要指的是其中的中华文化部分。在现代的越南社会中,华语虽然几近消失,但是中文却是随处可见。在越南,祠堂对联、宗庙大旗、寺庙楹联、日历挂画,等等,大多是用中文繁体字书写而成。中文对于越南的影响,从中可见一斑。



 在越南的南定省,我走了大约有二十余所寺庙和教堂,这大概能够反映出南定省民众的基本信仰。在这些寺庙和教堂中,既含有村级单位的建筑,也包含省级单位的建筑。我粗略查之,仅发现一所寺庙的楹联是用越南文书写的,其余所有的教堂和寺庙楹联等均用中文书写而成。其中,在南定省正在兴建的省级大规模寺庙,其楹联亦是用中文书写。或许,中文在这些古色建筑中,更能突显其气魄和韵味。其中,如“阿弥陀佛”之类的标语,还有一些古碑,多见中文。但是,为了方便越南民众的理解,现在新兴的信仰场所,一般都会在中文的一旁均标注有越南文。


 除了寺庙、教堂以外,南定省人还有自己的祖宗信仰场所——家庙祠堂。祠堂,在我华北老家那个地方已经不多见了。但是,对于祖宗的崇拜,现代越南人依旧很盛行。他们的祠堂一般建筑在该宗族中辈分最长的一家,而且一般都立有家庙的大旗,旗帜一般为红底,在上面书写着家族的姓氏。在某一村庄中,我曾见过“鄧”(邓)、“趙”(赵)等家族的旗帜。除了祠堂之外,我在某一农家中,还见到了一个悬挂着的“敏”字的挂画,据其家人说,“敏”是其祖母的名字。但是,他们一家人却都不认识“敏”字,也不会读“敏”字,更提不到了书写了,这些均是老一辈人留下来的遗产



 在南定省的农村地区,据我观察,“最好的建筑”是寺庙、教堂、祠堂和坟墓。在实际生活中,越南的住房条件十分简陋。这或许反映了当地居民对于信仰的追寻和祖先的崇拜。他们对于死去的人格外关照。在某一村庄的坟墓中,我仅见过几座光秃秃的黄土坟头,其余大多数的坟墓不仅有石碑,而且还有类似于房屋之类的建筑立在坟墓之前。坟墓的对联,大多是由中文书写,同时,渐渐地也已经出现了少数越南文的碑文。他们现在还保持着上坟、烧纸钱的习俗。而且,在其冥币上还多见“天堂银行”的字样,在集市上所卖的纸钱,亦多是中文字样,窃以为,可能货源来自于大陆。


 此外,越南的电视新闻媒体亦不是十分发达。在越南的这段日子里,我几乎天天都可以看到来自中国大陆的电影、电视剧、动画片等。因为越南人并不懂华语,所以他们常以越南语来翻译大陆的影视作品。但是,这些翻译作品的质量是相当差的,基本上是台词里说一句中文,紧跟着就是一句越南语的翻译。一部电视剧,从头到尾,也不管台词是男的在说,还是女的在讲,一律都是一个人的对白,简直是有些自言自语的流水账式的感觉。当时,我注意到来自大陆的影视作品有《天龙八部》、《喜羊羊与灰太狼》等等。此外,在越南国产的电视剧中,几乎清一色的全是诺基亚手机的身影。



 在当今的越南,处处渗透着中国文化,处处掺杂着中文现象。越南作为中华文化圈的一部分,始终未能彻底脱离传统文化。在越南,可能某一次不经意的吃饭,你会在客栈的墙上,发现挂着的“忍”字;在越南,可能某一次不经意的抬头,你会发现屋顶的房梁上,书写着“越南民主主义共和国××年建”;在越南,可能某一次不经意的翻动日历,你会发现“辛卯年某月”的字样。这就是越南,一种已经不再使用的文字——中文,往往频繁的出现在他们陌生的视野里。传统已经随着时间老去,尘土依旧随着时代漂浮。或许,随着越南日新月异的发展,这一切也将消失。


 

2014101日傍晚

甲午年九月初八于山东青岛崂山南区内


分享到:

TAG:

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

大耳朵

大耳朵

中国海洋大学14级历代民间文学与民俗文化方向李扬门下硕士喽罗兵,大耳朵,不是图图。

日历

« 2019-12-11  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

数据统计

  • 访问量: 7620
  • 日志数: 28
  • 建立时间: 2015-01-02
  • 更新时间: 2016-07-04

RSS订阅

Open Toolbar