给各位老师同学拜年啦!虎年吉祥!

哈尼语版《再别康桥》

上一篇 / 下一篇  2010-05-20 09:46:13 / 个人分类:杂七杂八

转自“永远的哈尼然嘎”博客

 

再 别 康 桥

 

轻轻地我走了,

正如我轻轻地来;

我轻轻地招手,

作别西天的云彩。

 

那河畔的金柳,

是夕阳中的新娘;

波光里的艳影,

在我的心头荡漾。

 

软泥上的青荇,

油油的在水底招摇;

在康河的柔波里,

我甘心做一条水草。

 

那树荫下的一潭,                                

不是清泉,是天上虹;                            

揉碎在浮藻间,                                  

沉淀着彩虹似的梦。                              

 

寻梦?撑一支长篙,                              

向青草更青处漫溯,                             

满载一船星辉,                                  

在星辉斑斓里放歌。                              

                                                            

但我不能放歌,                                  

悄悄是别离的笙箫;                              

夏虫也为我沉默,                               

沉默是今晚的康桥                                

 

悄悄地我走了,                                  

正如我悄悄地来;                                 

我挥一挥衣袖,                                  

不带走一片云彩。                                

 

Kalqaoq Laqgo Hhoqqoq Aol

Doqciivq aqhhyu:Xuq Ziifmoq

 Dov’lov meil ngal ssuq alnei,

Dov’lov meil ngal lal e nadul;

Ngal dov’lov meil aqlavq hhevcei alnei,

Beelya heiq e joqhyuq laqgo hhoqqoq aol.

 

Lolzeil pyu siilnieiv nei eelnaovq naovqbol aq,

Beelya heiq e aoqcal hholqei e ssaqmiq miqsiivq nga;

Alquvq hholqei e miqdavq davqgaq,

Ngaq e neema hultav xu yil xu lal.

 

Milbieiv hultav e aqbieiv bolnaoq,

Wulquvq hul’a daolciivq hhaoqnei jaqbuq seil;

Kalhoq lolbaq aqkeil hholqei hha jol ngaoq,

Ngal alquvq jahhaq qiq kaol gee e neehaol sil al.

 

Soqma albol e aoqsiq dogee taoqdel tyul hovq,

Eelbiv aqkeil maq ngeel,tavq’a maqnei laolzaol seil e beidol lolcuq nga;

Alpia maqnei jahhaq alka kaqlul taol,

Beildol maqnei lolcuq leilmil e yiuvqmav mav.

 

Yiuvqmav mavsal qo?Loqhe maqnei hedul yomol ca ssolnei,

Taoqdav maqnei jahhaq halniul milnia hepyul aol li miq;

Qiq loq maqnei loqheiq biao e aqgeel wuqcal pi ssolnei,

Aqgeel maqnei wuqcal sseiv ssol aqcil cilsseiv sseiv.

 

Tyulliq ngal aqcil maq sseiv qivq,

Teil lo maq ziv leilmil colqoq hhoq e gyullu meiqbaq gaq lal wulyaq;

Lavqhhuv daolqaq sseiv nei meel e aqzeivq liq ngaq yaol holcei alnei ziv maq ziv,

Ziv maq ziv laoq yiqmeel naoxavq e kalqaoq laolzaol ngeel laqya.

 

Teillo maq ziv meil ngal ssuq alnei,

Teillo maq ziv meil Ngal lal e nadul;

Ngal peildao lavqbaoq hhevniv qiq heiq aol laolngaoq,

Tavq a maqnei joqhyuq qiq sal bavq ssuq maq aol nga.


TAG: 再别康桥 哈尼语

 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2022-05-28  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

数据统计

  • 访问量: 78466
  • 日志数: 33
  • 图片数: 2
  • 影音数: 4
  • 文件数: 18
  • 书签数: 20
  • 建立时间: 2008-10-14
  • 更新时间: 2011-09-19

RSS订阅

Open Toolbar