纵使这世界转变……

上一篇 / 下一篇  2012-01-06 11:19:31 / 个人分类:资料档

纵使这世界转变……

里尔克

 

纵使这世界转变

云体一般地迅速

一切完成的事件

归根都回到太古

 

超乎转变和前进之上

你歌曲前的歌音

更广阔更自由地飘扬

神弹他的琴

 

苦难没有认清

爱也没有学成

远远在死乡的事物

 

还没有揭开面幕

唯有大地上的歌声

在颂扬,在庆祝

(冯至 译)


                附:绿原译本


                尽管世界变化匆匆

                有如白云苍狗,

                所有圆满事物一同

                复归于太古。

 

                在变化与运行之上,

                更宽广更放任,

                你的初歌在继续唱,

                弹奏竖琴的神。

 

                苦难未被认识,

                爱情未被学习,

                在死亡中从我们远离

 

                的一切亦未露出本相。

                唯有大地上的歌诗

被尊崇,被颂扬。


孙周兴译本: 


尽管世界急速变化 
                                        如同云形之飘忽 
                                        但完美万物 
                                        归本于原初 

                                        歌声飘扬于变化之上 
                                        更遥远更自由 
                                        还有你的序曲歌唱不息 
                                        带着七弦琴的上帝 

                                        没有认清痛苦 
                                        也没有学会爱情 
                                        死亡的趋使还不曾揭开帷幕 
                                        唯有大地上歌声如风 
                                        在颂扬,在欢呼 


TAG:

mjgnbsc的个人空间 引用 删除 mjgnbsc   /   2015-05-16 10:53:56
保养紫砂壶的方法:http://www.juhutang.com/zishahu/zshdby4/
张翠玲的空间 引用 删除 张翠玲   /   2014-12-29 23:14:59
特别喜欢多年前你的那篇文章,鼓之舞之以尽神!这么多年,离开民俗学圈子久矣!这个文章却能够一下从多少年纷繁万般的世事里,跳出来!就是明证。
张翠玲的空间 引用 删除 张翠玲   /   2014-12-29 23:13:13
才华横溢的刘博士,虽然只有一次交谈,那是2004年8月去锡盟草原。但是你是思想家风范的学者,与赵世瑜一样,
一个人的电影院-乌尔沁空间 引用 删除 乌尔沁   /   2012-04-17 14:58:06
给大师拜个年
一个人的电影院-乌尔沁空间 引用 删除 乌尔沁   /   2012-04-17 14:57:38
给大师拜个年
子不语风花雪月 引用 删除 刘宗迪   /   2012-01-06 21:25:18
2002.。。。
牧雨-自留地 引用 删除 ldzxy123   /   2012-01-06 11:37:24
2012来了麽,子老师?
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2020-06-04  
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

数据统计

  • 访问量: 232299
  • 日志数: 240
  • 图片数: 1
  • 书签数: 1
  • 建立时间: 2008-08-25
  • 更新时间: 2012-05-29

RSS订阅

Open Toolbar