《太仓案宝卷》即《双金锭宝卷》——答友人的信(摘录)

《太仓案宝卷》即《双金锭宝卷》

——答友人的信(摘录)

车锡伦

　　邮来逸峰抄本《百无禁忌宝卷》和《太仓案宝卷》两本宝卷的电子文本，大略看过。《百无禁忌宝卷》未见著录，是特有的宝卷。《太仓案宝卷》即《双金锭宝卷》，这个宝卷异名，过去未见。

　　《双金锭》是苏州弹词和扬州弹词(弦词)的传统书目。郑振铎《西谛书目》、胡士莹《弹词宝卷目》、关德栋《胡氏编制弹词目订补》、谭正璧《弹词叙录》等都著录他们收藏或过目的这本弹词的刊本和石印本，最早是清嘉庆、道光刊本，有的题“陈遇乾撰”。今人盛志梅《清代弹词研究》附《弹词知见综录》更收各地图书馆馆藏和前人著录本书版本17种。各本繁简不一，大致可分为简本和繁反本两个系统。

　　民国年间(约在1910年后)，《双金锭》弹词被改编为宝卷。现存最早的本子是上海文益书局的石印本，後来又有惜阴书局的石印本和上海广记书局排印本，均为二卷一册。宣卷艺人的手抄本仅见民国十六年(1927)苏州抄本一种。估计它主要以通俗读物的形式与弹词读本同时流通，宣卷艺人演唱较少。

　　1920年后，锡常文戏据弹词改编的剧目《双金锭》在上海演出。1962年李保亭改编为锡剧，改名《太仓奇案》，由李本人导演，太仓县锡剧团首演。

　　逸峰抄本卷末题“丙子年”抄，分上、下卷，与石印本同。据影印本看是新抄本，即抄于1996年(丙子)。可向他本人了解：是根据什么本子转抄或改编的?如果是据石印本或排印本《双金锭》，就没有太大的意义。

　　时下“搜集整理”的排印本宝卷集，如《同里宝卷》《河阳宝卷》《沙上宝卷》中，便有此类据刊印本转抄的宝卷，有的抄得残缺不全(底本残缺)，编者失察。