“英语热”三忧（转）

“英语热”三忧──昌铭短文之三

　转自“晚卿小屋”http://blog.sina.com.cn/fengdiqing(2008-04-16)

　　多年以来，有一种学习热一直不衰，这就是“英语热”。当前，我们国家近三亿人在学英语，差不多相当于英语国家人口的总和了。当然是可喜的事情。但是，我却从这“热”里产生了深深的忧虑。杞人一忧，我有三忧。

　　一忧影响我们民族思维的水平。翻译家傅雷说：“再没有什么比我们的语言更能影响我们的思想方式了。”语言是思维的物质外壳，从来没有脱离语言的所谓思维。思维的进行和表达过程，就是在大脑里组织语言的过程。我们在大脑里组织怎么样的语言呢?当然是汉语。请大家回忆一下，代表我们民族思维的最高水平的那些优秀人物，哪一个不是使用汉语的大师?运用汉语的能力不强，思维必定肤浅，甚至混乱。这就是目前很多学生素养差的一个很重要的原因。再说，汉语是汉文化的载体。博大精深的汉民族文化，不通过汉语能传承吗?我们今后的思维成果，难道不用汉语，而用英语来写吗?

　　二忧影响我们民族的感情。“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”民族语言联系着我们的民族感情。大概是三年前吧，韩国《中央日报》发表一篇文章《中国人，你的汉语水平为什么这样差?》。网上很多人很反感地说：“你韩(咸)老婆子淡操心，中国人汉语水平差关你屁事?”看起来很爱国，其实没有把民族感情理解正确。现在，一些人以“假洋鬼子”为荣。明明在唱汉语歌曲，偏要夹一句洋腔。有个女青年，见一条口袋上有外国文字，就连忙改成衣服穿出去招摇过市。结果引来鄙夷的眼光，因为那几个字是“日本尿素”。还有一个女青年，把印着外文的T恤穿上街，引来土洋恶少的轻薄。她不知道这几句英语的意思是“请吻我”。也许有人说，她们学了外语不就没有这些笑话了吗?不，她们要是有起码的民族情感，还会有这些笑话吗?

　　三忧影响我们民族语言的学习。我从来不相信汉语很差的人能把英语学好。也是三年前，上海举办把一段英文翻译成汉语的竞赛，结果得第一的是新加坡的一个学生。人们纳闷：上海那么多名牌大学的学生咋啦?显然他们不是差在英语上，而是差在汉语上了。我们现在需要50万翻译人才，可是合格的仅5万人，考不到合格证的人，不同样差在汉语上吗?我们看老一辈优秀的翻译家。像傅雷对巴尔扎克作品的翻译，既有法语的优美，又有汉语的神韵。此外像李俍民翻译的《斯巴达克思》，曹禺翻译的《罗密欧与朱丽叶》等，哪一本拿出来不可以作为汉语应用的典范呢?

　　英语要学，还要好好地学;但是首先(至少是同时)是要把我们祖先创造的优秀的民族语言学好。这关系到我们的今天，更关系到我们民族的未来。