井伏鳟二诗一首

上一篇 / 下一篇 2013-10-09 13:02:58 / 个人分类：诗化天空

查看( 301 ) / 评论( 2 ) / 评分( 0 / 0 )






《佃煮小鱼》

井伏鳟二作刘晓峰译

某一天雨晴的空档 包在竹皮中的佃煮小鱼 洒落水坑 细看去 一条又一条佃煮小鱼 它们睁着大大的眼睛 它们互相缠绕成环 鱼鳍与鱼尾毫无折损 用来呼吸的鱼鳃甚至泛着光泽 可是就是落进水坑 那些浅褐色的小鱼 是不可能再活过来的

佃煮是日本乡下非常流行的料理小鱼的方法，把小鱼和海带一道用微火慢煮几个小时。吃的时候连小鱼的骨头都是酥的。
翻译附记：今年是我大学毕业三十周年。同学聚会的时候，我经常坐在那里细细端详那些熟悉又陌生的面孔。生活中有很多磨难，在几十年的光阴中谁都没有办法预知会碰到什么。三十年就像一只炖在慢火上的锅子。尽管在锅底和锅边有一点区别，尽管身上留下的水分多少有不同。但这些重新回到校园的人们，已经再没有三十年前对未来的梦想，已经没有在一汪清水中自在畅游的激情。回想起来重回校园的我们，就像一条又一条佃煮小鱼，睁着大大的眼睛，坐在那里互相聊着往事，看上去鱼鳍与鱼尾毫无折损，保养好的同学看上去用来呼吸的鱼鳃甚至泛着光泽，但青春一去，就永远不会回来。
一代过去，一代又来。
炖在慢火上的锅子，就在你我的身边。




つくだ煮の小魚: ある日　雨の晴れまに
竹の皮に包んだつくだ煮が
水たまりにこぼれ落ちた
つくだ煮の小魚達は
その一ぴき一ぴきを見てみれば
目を大きく見開いて
環になつて互にからみあつてゐる
鰭も尻尾も折れてゐない
顎の呼吸するところには　色つやさへある
そして　水たまりの底に放たれたが
あめ色の小魚達は
互に生きて返らなんだ