《松浦宫物语》：作为异域的中国

这是一个862年日本人幻想出来的日本人活跃在中国的故事。故事中一个日本人跑到中国，得到皇帝的新任，和公主恋爱，和皇后恋爱，打败安禄山一样的叛乱者，这故事写的就是一个日本人的梦想。

        凝望着傍晚那云蒸霞蔚的天空，陷入沉思的少将不觉踱步出门，悠扬的萧声从郁馥芬芳的梅林传来，令人神往。……在站立松木屋旁女子的引导下，他登上台阶，侧耳倾听，一片寂静中的萧声似天籁。从帘子的缝隙往里偷觑，一阵香气从屋里扑鼻而来，隐约见一个女子在屋里。少将非常惊讶，这样的村庄里有如此优雅的女子吗？顺着香气向右转的时候，没有看到女人的身影，里面竟没有怀疑有人进来，也没有把往里偷觑的人当作可疑之人。（少将）很想知道这个女子的所在，继续往里走，还是没有人跟他搭话。这是这个国度的习俗吗？天空渐渐转暗了，萧声仍旧那么悦耳，还有沁人心脾的梅香，将他深深地吸引使他无法挪步。闪入房内，吹箫女有沁人心脾的梅香，将他深深地吸引使他无法挪步。闪入房内，吹箫女一点也没有被吓住的样子。这是一个非常幽静的房间，弥漫着浓郁的香气，让他难以呼吸，靠近时那女子只是静静的低着头没有看他，也没有回答少将的问话“月下寻声来诱引”。闻着久已仰慕的薰香，少将冲动地握住了那女子的手，她竟然没有感到诧异显出慌乱。(弁)一靠近，心情更加激动，将女子揽到怀里，她非常柔顺地在他旁边躺下。与以前的华阳公主的恋爱相比，少将更加心乱神迷，两人任由泪水流满面颊。华阳公主犹如行走在高空的月亮那样高贵，不像凡人，而这女子却不是不懂男女风情之人，对什么都很习惯，倍感亲切。稍稍离别，就心烦意乱。他说了很多爱慕的话，女子只是不语。漫长的秋夜就像被浓缩一样十分短暂，已经听到鸟鸣声，而双方都不想起身，少将想出去也找不到出口，站在一旁的侍女，也只咳嗽着，那女子越发心慌意乱，也没有催促他回去的意思，只是一味地流泪。（于国英译）