近况报告:日本民俗学译丛陆续出版

上一篇 / 下一篇  2010-10-10 18:00:14

查看( 1150 ) / 评论( 22 )

首先祝各位长假愉快.

我们在外的人们没有这个福气,十一那天正逢周五,我有课.不过中秋节和几位留学生一起品尝我从北京带回的月饼,也算圆了一下思乡梦。想起去年朝戈金教授和高丙中教授访日,一起欣赏了东京八月十六的月亮,宛如昨日...

报告一个小小的动向:由中山大学出资、聘请福田亚细男教授和刘魁立先生为顾问、我和王晓葵博士共同主编的《日本民俗译丛》三册已于今年夏天陆续出版了。

这套书从策划到出书,已经过去了很长很长时间,春夏秋冬也来来往往了数次。期间,除了和译者们联络之外,每年寄送贺年卡时,都要给放弃版权提供给我们免费翻译的20多名教授们写上过去的一年种种原因未能出版云云。真要感谢出版社的耐心等待。

以下是译丛的介绍文字,把它贴在下面,权做报告和宣传,它比我的文字有气势并且清晰的多。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

日本民俗学译丛(主编 王晓葵何彬)

 1  民间传承论与乡土生活研究
      ()柳田国男.著 王晓葵.王京.何彬 

出 版社  学苑出版社
      5077-3504-8
   
   32
出版时间   20102

 

2. 日本民俗学方法序说--柳田国男与民俗学

作者:()福田亚细男  译者:於芳/王京/彭伟文

出版社:学苑出版社

出版日期:201007  版次:第1

 

3.现代日本民俗学的理论与方法》(论文集)

《日本民俗学译丛》。共三卷。精选日本民俗学之父柳田国男及其子弟在方法和内容上都有重要意义的文献,系统描述日本人的精神生活和文化的全貌,并由此推导出关于日本文化的具有决定意义的基本特征——日本民俗。丛书分析日本人文化及其性格,约略而精要地勾勒出日本人的民族文化、民族性格、民族精神形成的缘由和发展的历史过程。把《日本民俗学译丛》的三部书连贯在一起,认真研究、细细品味,会意文心当史读,定会使我们对日本民族性格、日本民族思想有更细微的理解。《日本民俗学译丛》丛书包括:卷一《民间传承论与乡土生活研究法》(柳田国男著);卷二《日本民俗学方法序说——柳田国男与民俗学 (福田亚细男著);卷三《现代日本民俗学的理论与方法》(论文集

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我本人还没有见到书,据说一些国内同仁已经拿到第一本的柳田的两部名著的合译本了。

真心希望这几本书作为他山之石,可以对同辈学仁及学子们多少有些作用。这些是应该提早很多年就介绍给大家的...

在我刚去日本留学时,适应日语论文表述的特性以及柳田国男本人的文笔特色,花费了不少时间。这套译丛尽管有译者的辛勤劳动已经帮助我们跨越了语言的鸿沟,但表述的文化特征以及涉及日本民俗学史或社会史的部分还是会有各种理解的障碍。尽量详细的译者注,力图弥补这一点,但也只是尽了微力而已。如果在读书之前,或者读了之后带着问题听一听对日本民俗学学术史以及对柳田的讲解,大概可以帮助我们更好的理解他山之石。

策划请日本民俗学术史和柳田研究专家福田亚细男先生做演讲,期日确定后将迅速通知各位。

 

祝各位秋祺

 

 


分享到:

TAG:

王霄冰的个人空间 王霄冰 发布于2010-10-11 02:05:01
热烈祝贺!能否转入论坛的“他山之石”版供更多的人分享呢?只要点击以下“导入论坛”就可以了呵。
Kahin的小荷塘 hebin 发布于2010-10-11 21:36:02
谢谢!你的一套当然是奉送了,等三本出齐给你寄到浙江还是德国?告我一个地址。
还有哦,我的操作技术太初级,一个日志贴了2次。转入论坛试了试没成功呢。。。
从田野到书斋——陶立璠空间 陶立璠 发布于2010-10-13 19:09:51
应高祝贺一下。
Kahin的小荷塘 hebin 发布于2010-10-16 11:24:05
谢谢陶老先生!
施爱东博客 施爱东 发布于2010-10-16 12:35:10

QUOTE:

原帖由 hebin 于 2010-10-11 21:36 发表
谢谢!你的一套当然是奉送了,等三本出齐给你寄到浙江还是德国?告我一个地址。
还有哦,我的操作技术太初级,一个日志贴了2次。转入论坛试了试没成功呢。。。
这不成功了吗?
祝贺你的博客操作技术取得长足进步!
呵呵。
张润平 张润平 发布于2010-10-16 14:08:57
这是好事情,值得祝贺!
沙野的个人空间 沙野 发布于2010-10-17 09:50:51

QUOTE:

原帖由 张润平 于 2010-10-16 14:08 发表
这是好事情,值得祝贺!
同意!
秋天来啦,仁兄保重身体!
张润平 张润平 发布于2010-10-17 10:54:30
谢谢吕老师!祝福吉祥!
燕赵悲歌的个人空间 燕赵悲歌 发布于2010-10-17 17:34:01
柳田国男的《传说论》是一本值得推荐的书,那是我较早接触的日本民间文学的理论著作。
山间野人 zjhong1978 发布于2010-10-17 18:55:21
很期待能够在卓越及当当上可以购买!
学苑方晓喆发布于2010-10-19 15:21:21
日本民俗学译丛
欢迎到学苑出版社淘宝书店购买图书
《民间传承论与乡土生活研究法》http://item.taobao.com/item.htm?id=7185792673
《日本民俗学方法序说——柳田国男与民俗学》http://item.taobao.com/item.htm?id=7185711895
《现代日本民俗学的理论与方法》正在入库,过几天就可以购买了,我会及时把链接留给大家。

山间野人 zjhong1978 发布于2010-10-19 19:43:33
太好了,立即就去淘宝看看!
我来说两句

(可选)

日历

« 2020-10-23  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

数据统计

  • 访问量: 59836
  • 日志数: 28
  • 图片数: 3
  • 文件数: 10
  • 建立时间: 2008-09-12
  • 更新时间: 2011-09-12

RSS订阅

Open Toolbar