泰山晤铃木健之教授

　　铃木健之教授是日本著名的中国民间文学研究专家，曾长期任教于日本学艺大学，退休后继续在早稻田大学为研究生教授中国民间文学课程。早在上个世纪八十年代初期，铃木教授是最早一批来中国访问的日本民间文学学者，他与钟老、刘魁立、张紫晨、乌丙安、陶立璠等学者都有较为密切的交往。

　　4月15日至18日，在泰山举办“2011泰山东岳庙会国际论坛”，我特意邀请铃木教授到会。这是我第一次和铃木教授见面。

　　在15日晚泰山管委刘慧主任的接风宴会上，大家兴致颇高，“五岳独尊”（泰山美酒）喝到一定高度后，男士们个个对酒当歌。铃木教授唱了一首日本民谣，内容是两个秃顶的老头互相嘲弄的诙谐场景。(饭后再想，怎么没有一个女士当时放歌一曲?)

　　铃木教授送给我一本十分珍贵的著作：他和饭仓照平教授合作编译的《山东民话集》。这本书1975年10月初版，铃木教授送我的是1988年第2次印刷本。《山东民话集》(即：山东民间传说故事集)，是平凡社出版的“东洋文库”的一种，属于“中国的口承文艺”系列中的一种。

　　《山东民话集》所编译的山东民间传说故事，全部出自著名民间文艺家和作家董均伦、江源夫妇的作品集：董均伦采录《种麦传》，董均伦、江源记录《石门开》(张乐平插图)，董均伦、江源著《三件宝器》，董均伦、江源记录《玉仙园》。

　　董均伦和江源夫妇对于民间文学的采录和整理，在民间文学界曾经引起过很大的学术论争。董、江二老资历颇深，有延安老革命的背景。建国后，二人一直立足山东，扎根于临朐县、昌邑县的乡间，长期把家就安置在县里面，采录了大量民间传说故事，并在采录的基础上加以编辑、整理，相当一部分是在原来的基础上进行改编、创作，最终出版了《聊斋汊子》等多部作品。对于董、江二老采录、整理和利用民间文学的方法，五十年代学界争论的主要焦点，集中在怎样评价这种采录、整理的价值，进而讨论民间文学搜集、整理的基本原则。

　　铃木教授赠送的《山东民话集》自然是日文版，我一字也不识。不过，中国人看日文的东西还有些好处，尤其是对于这本书的中文内容我还比较熟悉的，因此尚能够从日文的字里行间猜测出大体的意思。

　　铃木教授30年前的1982年曾经到过泰山，并且是和学生们一起登上了岱顶(那时还没有索道)，并在山上住了一宿，第二天还看上了日出。铃木教授对于泰山30年来的变化颇为感慨，此次再次来泰山开会、游览，从教授的言谈神态来看，感觉他好像还是十分尽兴的。

　　铃木教授喜欢喝酒，无论白酒、啤酒都有一定的酒量，酒桌上喝起酒来也从不推辞。4月20日中午在北京为他送行，我特意在北新桥附近找了一家京味菜的小馆子，要了几个小菜、一人一碗炸酱面、两瓶燕京啤酒，把盏交谈之间，原本淡淡的友情不知不觉间加深了许多。席间，铃木教授谈到日本也有和我研究的泰山香社类似的山岳信仰组织——“讲”，著名的有“富士讲”、“御岳讲”等，至今还在民间十分活跃。我们相约，今后我若有机会去日本，一定去考察这些“讲”。

与铃木健之先生、刘魁立先生于泰山合影（2011-04-15）

《山东民话集》