翰海一作瀚海。含义随时代而变。

　　　翰海一作瀚海。含义随时代而变。
　　　两汉六朝时是北方的海名。汉武帝时霍去病击匈奴左地，出代郡塞二千余里，登临翰海而还。
　　　唐以前人注释《史记》、《汉书》，皆解作一大海名。据方位判断，当在今蒙古高原东北境，疑即今呼伦湖与贝尔湖；又今人岑仲勉考证，既云“登临”，则是“山”而非“海”，“翰海”当即今蒙古杭爱山不同音译。
　　　《北史·蠕蠕传》数见“翰海”一词，方位不一，其一与《史记》、《汉书》所载，其一当在高原北境，疑即今贝加尔湖。
　　　唐代是蒙古高原大沙漠以北及其迤西今准噶尔盆地一带广大地区的泛称。
　　　西夏称灵州（今宁夏灵武市西南）南一带沼泽地为翰海，见《西夏书事》；元代或以今新疆古尔班通古特沙漠为翰海，见耶律楚材《西游录》，或以今阿尔泰山为翰海，见刘郁《西使记》。