一个人经过不同程度的锻炼,就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料,捣得愈碎,磨得愈细,香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜,到最后才发现:人生最曼妙的风景,竟是内心的淡定与从容……。我们曾如此期盼外界的认可,到最后才知道:世界是自己的,与他人毫无关系。 ——杨绛《百岁感言》

一个汉字吓跑老外

上一篇 / 下一篇  2010-05-01 09:37:11 / 个人分类:书签

一个汉字吓跑老外
  一个老外为了学好汉语,不远万里来到中国,拜师于一位国学教授门下,老外想挑一个简单的词学习,便向老师请教,英语“我”在汉语中应该怎么说。

  老师解释道:当你处在不同级别、地位,“我”也有不同的变化。

  比如,你刚来中国,对普通人可以说:我、俺、余、吾、洒家、本人、个人。

  如果
见到老师、长辈和上级,则应该说:愚、鄙人、小子、小可、在下、末学、小生、不才、不肖、学生、晚生。

  等你当官了以后,见到上级,则应该说:卑职、小的。

  见到平级,则可以说:愚兄、为兄、小弟、兄弟、哥们儿。

  见到下级,则可以说:爷们儿、老子。

  最后一点必须注意,一旦你退休了,便一下子失去了权力和地位,只好说:老朽、老夫、老拙、愚老、小老头、老汉、老骨头。

  上面这些“我”,仅是男性的说法。

  老外听了老师一席话,顿觉冷水浇头,第二天便向老师辞行:“学生、愚、不才走了。”

(《羊城晚报》4.15)

TAG: 汉字 老外

引用 删除 梅一朵   /   2010-05-23 23:32:15
把我这个中国人都难住了嘿嘿
瑶族小妹的个人空间 引用 删除 瑶族小妹   /   2010-05-15 19:02:04
梅子 引用 删除 梅子   /   2010-05-12 19:03:14
受益非浅。
马知遥的个人空间 引用 删除 马知遥   /   2010-05-01 17:28:07
小可路过,再看看
马知遥的个人空间 引用 删除 马知遥   /   2010-05-01 17:27:13
俺也吓跑了
Clarice的庄园 引用 删除 ClariceChen   /   2010-05-01 12:46:28
晚生受教了~~
Silver的小屋 引用 删除 silver   /   2010-05-01 10:01:18
哈哈,实在是中国特色~~
引用 删除 品三   /   2010-05-01 09:52:31
晚生看了,乐不可支。
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2024-03-29  
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

数据统计

  • 访问量: 882650
  • 日志数: 486
  • 图片数: 190
  • 影音数: 4
  • 文件数: 84
  • 书签数: 190
  • 建立时间: 2008-09-09
  • 更新时间: 2024-01-27

RSS订阅

Open Toolbar