约定俗成:中文网络流行语种种
上一篇 /
下一篇 2009-07-17 12:28:50
/ 个人分类:读书读报
两岸四地网络近些年来产生了许多被网民公众认同的流行语已经不算少了,其中倍受青睐的当属2008年经过全国票选出来的10大流行语。排名前三名的是“山寨”、“雷”和“囧(jiong)”,他们都毫无例外地是在语言习惯中约定俗成的。
排名第一的“山寨”原是广东方言,原意是仿造、盗版,最先出来的是山寨手机,流行以后,一发不可收拾,当下到处都是山寨!其含义已经扩大了外延,被引申为“草根对抗权威,大众对抗精英”。
排名第二的“雷”这个名词,在网上被用来当做动词、形容词使用,一下火了起来。其含义指的是很令人震惊、很吓人、“很雷人”等等。
排名第三的“囧”,笔者曾经撰文讲过:只因为这个字的形状酷似一个愁眉苦脸相,所以它在网络上的原始用意带有“悔恨”、“悲愤”、“无力回天”等含意,最明显的用法就是在情场上失恋或“被甩”的郁闷、伤心、无奈的时候。这个汉字本来是不常使用的字,结果网络利用了他的字形,把它变成了最热门、最流行的汉字符号代码。
此外,像大陆流行的“打酱油”,台湾流行的“炒饭”,也都有过民俗小故事做原始典故,很有情趣。
“打酱油”的由来是:明星艳照门被媒体炒热的那年,广州电视台某一次在街头随机采访民众对明星艳照新闻的看法。某男子受访者听到记者的问题后,脱口而出:“什么明星艳照?关我屁事!我是出来打酱油的!”从此,网络上“打酱油”一语,轰动起来,大凡事不关己、不愿搭理的新闻话题,都用“打酱油”应付了事。
“炒饭”的由来更具有民间笑话色彩:传说在台湾有某男士将要离家出国一年,临行前,妻子对他说:出门在外这么久,若有生理要求可以找人解决。这男士感激贤妻的这份体贴,就建议妻子也享用同等权利;并提出彼此每做一次就把一粒米投放到一个玻璃瓶里。一年过后男士回到家,马上拿出装有3粒米的瓶子给妻子看,当时就要求妻子也把瓶子拿出来看看。结果,妻子拿出来一个空玻璃瓶,男士一见大喜。正在这时,女佣端出来一盘炒饭说:“太太,家里米缸没米了,我只好把你瓶子里的米都拿来做炒饭了!”于是,在网络里人们谈论男女性爱的话题就常常用“炒饭”替代,大家都心照不宣。
诸如:“八卦”、“很黄很暴力”、“粉丝”、“好人卡”、“杀很大”、“肛温啦!(台湾闽南语‘感恩啦’)”、“躲猫猫”等等。这种约定俗成的语言习俗,大体如此,流行开去,成为网络生活的情绪默契和社会共鸣。
相关阅读:
- 福建漳州:台胞有望年底网上查族谱 (Robot, 2009-1-30)
- 网易同学录·广西师范大学中文841班 (杨树喆, 2009-2-01)
- 网络到底怎样改变生活? 76%的人用来阅读网络新闻 (cfs, 2009-2-01)
- 网络民俗象征符号:囧(Jiong)和Orz的解读 (乌丙安, 2009-2-20)
- 学习科学发展观心得体会范文(源于网络) (辛灵美, 2009-4-08)
- 学习科学发展观心得体会范文二(源于网络) (辛灵美, 2009-4-08)
- 学习科学发展观心得体会范文三源于网络) (辛灵美, 2009-4-08)
- 全世界狗仔队联合起来! (邓启耀, 2009-2-26)
- 网络文史资料库概览 (admin, 2009-5-17)
- 与时俱进:欣赏孩子们可爱的文字表情... (刘道超, 2009-7-01)
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
流行语
网络
中文
约定俗成