《东方民间故事精品评注丛书》鉴赏——代出版学术鉴定

由中国东方文化研究会名誉会长、北京大学著名教授季羡林先生任主编，辽宁少年儿童出版社出版的《东方民间故事精品评注丛书》，是一部大型的、多卷本的、多国别的系列民间文艺丛书。

这套丛书具有5大特点：

一、它是自建国以来迄今为止半个世纪中我国出版的第一部大型系列多国多卷的民间

故事丛书。它拥有360多万字大容量，有精选1102个民间故事分编入15本独立分册的大规模，是以前出版过的各类外国民间故事选集所不可比拟的。从出版同类书籍的规模衡量，这套丛书无疑是空前的，到2002年，暂时处于领先位置。

二、它的选题精当，具有重大的东方文化代表意义。东方文化是人类文化的摇篮和根

基，这在国际文化人类学史上早已成定论。它既有上层精英文化的积层，又有基层传承文化的底蕴；其中，最底层的民间文化、包括民间故事和其他民间文艺，更是东方文化中最为精粹的瑰宝，为世人所瞩目。尤其是以阿拉伯伊斯兰文化圈、印缅佛教文化圈、中国儒释道汉文化圈为轴心的东方神话传说故事的大故事圈，在广泛传播东方文化精华的过程中起到了巨大的推动作用。出版者与编译者策划并选定东方民间故事的精华为主题，意义重大。

三、这套丛书展示了出版者与编译者高度的精品意识。丛书标明“精品”，名副其实。

经笔者用德国哥廷根“世界民间故事大百科全书”编委会国际“大扩布故事”精品类型索引编目，与本丛书篇目进行初步比照，发现在丛书所收的1102篇民间故事中，有76篇神话故事、419篇童话故事、247篇寓言故事、47篇机智幽默故事为国际同型、同母题故事，占全丛书的70％；另外还有30％均属于所选各国民间的优秀故事。足以证明这套丛书符合精品标准。

四、这套丛书所设计的“评注”部分，具有突出的原创性特点。由于我国的民间文化

传统与其他东方国家的文化传统的差异，在引进周边外国民间故事时，如何对本国读者进行必要的导读是一个文化交流的原则问题；特别是对少年儿童及其家长的导读更是不可缺少的。每篇故事后面都加上知识性、解释性的评注，成为该丛书独特的创作。通读“评注”内容，无论其知识质量和学术水平都是较高的或精彩的。这一特点是同类书籍已往从未有过的创新之举，很值得赞赏。

五、这套丛书的出版，意义重大。它不仅是为我国少年儿童提供了高质量、高营养的

精神食粮；更重要的是它适应了我国加入WTO以后全民面向世界的新形势，为我国各阶层的读者提供了了解周边东方国家优秀文化的精品读物。同时，也为民间文化、特别是民间故事的专业比较研究者提供了高水平的学术资料文本，有极高的国际学术交流价值。

   从以上5大特点的分析评议中可以看到，这5大特点其实正是这套丛书的5大优点。因此，笔者认为：由季羡林教授主编，由姜永仁、胡光利等一批东方文学专家编译，由辽宁少年儿童出版社出版的《东方民间故事精品评注丛书》是一部高质量高水平的优秀图书。                                     

（2002年4月5日清明节）