不该发生的错误：《民间文学概论》（第二版） 前言中被错改的重要“时间”

钟敬文老师主编的《民间文学概论》，1980年7月由上海文艺出版社出版。时隔30年，2010年8月，以“（第二版）”的形式由高等教育出版社隆重再版，这是一件特大的好事、盛事。我做为原书“编写组”组长、原书统稿人之一，第二章撰写人、钟先生首届北师大民间文学专业研究生之一，由衷地感到高兴和赞成。其重大意义自不必细说。

对于这样一件十分严肃的再版工作，本应该特别认真细致才好。至少不该发生常识性的错误和技术性的疏漏。但是，令人遗憾的是，在做再版修订中，却把原书前言中的正确年限，错改成为不正确的年限。请看原书原版前言结尾主编署名的年月日，是“一九八○年四月八日”；第二版修订后是“1980年4月8日”，这在技术上完全正确。

再看原书原版前言第二页下一段原文：“一九七八年十月间，一些民族学院在兰州召开了少数民族文学教材编选和学术讨论的会议。”第二版修订后也是“1978年10月间”，完全正确。

接下来隔一段再看原版原书原文“去年春，我们的进修班开始了。”这里的“去年春”，显然指的是写作前言的时间“一九八○年”的“去年春”，那正是我们编写组的同事们组成进修班的时间“一九七九年春”，这无疑是正确的。但是，就在这时间上第二版修订人员出了关键性差错，第二版改后的年份写成了“1978年春，我们的进修班开始了。”这一错不要紧，把编写教材的时间整整提前了一年，也就是说，1978年10月钟老参加兰州会议的时候，这本“概论”早在半年多以前已经开始编写了！其实我们的编写组进修班是在1979年2月下旬才正式成立。

再接下来看原版原书这一段的原文：“教材编写工作，从去年二月下旬到今年一月末，前后经历了将近一年时光。”这是完全正确的，我从1979年2月下旬开始参加编写，直到最后参加统稿，直到1980年参加这篇前言的的最后定稿，都可以亲身作证，这里的“去年”和“今年”正是1979年的2月下旬到1980年1月末是千真万确的，有编写组1980年1月末全体合影留念为证。但是，再看看第二版这段原文的修订，却居然错误地改成了“教材编写工作，从1978年2月下旬到1979年1月末，前后经历了将近一年时光。”请注意，原书是在1980年1月末编写完成的，怎么会是1979年1月呢？1979年1月，编写组的教师还没有前来北京报到，进修班还没开班，怎么就把书编完了？：1978年2月不仅兰州会议还没有召开，钟老和一些编写组教师还没有正式回到教学岗位，相关政策还没有得到落实，就连教育部也还没有可能收到一年后钟老编写这本教材的建议。这就会使不了解情况的新读者、青年学人和外国学者误以为，早在教育部决定编写教材之前一年，这本教材已经在北京师大编写成了。绝大多数读者没有机会读到原版原书的正确前言，就会以讹传讹把编写概论的历史全然搞错，造成不必要的误解和不良影响。第二版概论前言被错改的时间，把读者全然引导到混乱的编书历史中了。要知道，这是一段不寻常的出版历史啊！两个重要年份的差错，自然造成读者一头雾水的结果！

特别是这套书在隆重推出时，已经大批量流入港台地区和日、韩、美、法、英、德等国学界同行手中，一旦误读、误解、误译，就会造成不应有的负面影响。这绝不是小题大做和耸人听闻。在出版界发生的类似事故足以证明因小失大的严重后果。

像这样的常识性、技术性错误，只要仔细核对，本不该发生；原书的各章撰稿人和前言统稿人虽然年迈，但还健在，头脑还都清醒，只要把原书修订部分的校对稿分别寄发给他们，他们就会立即发现这些错误并及时纠正过来。编者如果认真仔细推算几遍，也许就不会出现这样的疏漏，就不会差之毫厘，谬以千里了。

前年我收到出版社赠给原作者的这部书后，很快就发现这个错误，新书中也没有附加着勘误表之类的说明。但我总想等到出版方和再版编辑人员会查出这些疏漏进行补救的。后来我一直没有听到任何相关的勘误下文，才觉得自己有责任和必要提醒和纠正。

为此，我建议出版方有关领导及时通过该书发行渠道进行相应的勘误说明，尽快使错误得到有效的修复和改正。不可以因为只是一个数字失误的小事就不以为然。当务之急，希望再版编辑单位和人员应当积极行动，采取有效的手段，尽快纠错，挽回影响。

最后，也希望健在的本书原作者同仁们及原书老读者们都能对第二版修订部分做做勘误，或对本人的这篇“勘误”再做“勘误”，都对这部重要教材的维护和传播有积极意义。（2013年6月29日北京）

附：《民间文学概论》编写组1980年1月末庆祝编写任务完成合影留念。简介如下：

前排左起：1.乌丙安、2.张振犁、3.汪玢玲、4.陈秋帆老师、5.钟敬文老师、6.许钰老师、7.谢振东；中排左起：1.陈子艾、2.屈育德、3.李惠芳、4.刘玉梅、5.梁木森、6.唐呐、7.吴蓉章；后排左起：1.巫瑞书、2.秦耕、3.王堡、4.柯杨、5窦昌荣、6田小杭、7.薛宝琨、8.李万鹏。

（笔者拥有原照片版权，请勿转用）

1980年1月《民间文学概论》编写组合照