今日追思:1981秋和族兄巴·布林贝赫诵箴言(bilig)

上一篇 / 下一篇  2009-10-19 12:29:04 / 个人分类:民俗随笔

  今日、2009年10月19日,是向老友、族兄巴·布林贝赫告别、为他送行的日子。窗外,冷风冻雨从昨晚袭击到现在,一直不停!气温下降10度,低入零下!苍天有知,懂得此刻人们的心情!……

 

  静坐窗前,追思1981年秋在内蒙古大学讲学期间,族兄巴·布林贝赫来他招待我的住所亲切叙谈的往事。……从叙事诗《成吉思汗的两匹骏马》谈到成吉思汗的《箴言》。他用清亮的嗓音、动听的蒙古语、饱满的情感流畅地吟诵出一段段精彩的箴言。他对每一段箴言都做出了精辟的解读,令人钦佩。我俩一起探讨着《箴言》的汉文翻译难问题,他不无感慨地说:“蒙古箴言、诗歌、格言、谚语用汉语文翻译,也只能翻译出一些表面的词义解释,很难翻译出蕴含的蒙古哲学、美学和语言学特有的内涵和形式,译其文难译其魂啊!正像汉文经典的《诗经》也很难用蒙语文翻译得准确一样。”……

 

  我记得:他吟诵的《箴言》有以下几个名段:

  成吉思可汗即位后分封他的四个儿子时,郑重地训诫说:

 

  “攀登高山的山麓,

  指向大海的渡口。

  不要因为路远而踌躇,

  只要走,就必能达到;

  不要因为担子重而畏缩,

  只要能扛,就能举起。

  吃肉的牙,长在嘴里;

  吃人的牙,藏在心里。

  身体坚强,只能战胜独夫;

  意志坚强,才能战胜众敌。”

 

  “滚滚江河中的鱼,

  在不经意中、不加防备,会被渔网捞去;

  若是聪明警觉哟!就应该深藏在江河的水底。

  要聆听智慧人的话语,把箴言牢记;

  若是愚蠢人对你说话,你就看一眼走开,置之不理!

  不涸深潭里的鱼,

  在不经意中、不加防备,会被鱼叉抓去;

  若是聪明警觉哟!就应该深藏在不涸深潭底。

  要思考正直人的话语,把箴言牢记;

  若是虚伪人对你说谎,你就看一眼走开,置之不理!

  这些话,你们要明明白白在心中牢记。”

 

  记得当时说起当年成吉思可汗长公主阿剌合·别乞下嫁时可汗对女儿的训诫箴言,说道:

 

  “你要立志去做我的一只脚;

  出征的时候做我的依靠;

  驰骋的时候做我的宝马奔跑!

  你要记住:

  身体是短暂的,

  名誉是永存的!

  没有任何一个好友,比自己的一颗聪明智慧的心更好;

  没有任何一个恶敌,比自己的愤怒、歪曲和恶毒的心更坏!

  可以信赖的虽多,总比不上自己的身体更可靠;

  可为心腹的虽多,总比不上自己的良心更可亲;

  值得爱惜的虽多,总比不上自己的生命更可贵!

  洁身自好,自然品性良好;

  注意学习,必定永远成功!

  谨慎坚定,

  无所畏惧!

  这些,你都要小心谨守。”

  ……,……!

 

  那时,我俩谈到深夜!用精辟的箴言(bilig)共同砥砺,至今声声震耳,语重心长!

  今日为故友族兄送行,献上一条洁白的哈达!斟上一满银碗醇香的马奶酒!愿你像你的不朽诗篇一样,天马行空魂归苍茫的蒙古大草原!

 

  (2009年10月19日上午九时呼和浩特市布林贝赫同志遗体告别仪式开始时,写于遥远的沈阳自宅)

 


TAG: bilig 布林贝赫 箴言 追思

引用 删除 bonbonyy   /   2009-10-21 20:51:12
乌老师, 您好
  我是一名对非物质遗产文化十分感兴趣的学生,早在6月份就在报纸上看到您对赵本山二人转的表演方式的质疑。一直让我不解的问题是非遗文化作为一种活态性文化,不是就是随着时间和空间不断变化而变化吗?
   那么为何赵本山的刘老根大舞台的二人转就不行呢,同样是满足着现代人的精神文化需求啊?
   最后,希望您能告诉我本真性到底应该如何坚持? 既不能“死保”又不能过度滥用,感觉十分矛盾。
   如若能看到此留言,希望乌老师能有所解答。并且,希望您能对未来想学习非物质文化遗产方向的学生提点宝贵的建议和意见。
  如有冒犯,请原谅。
  祝身体健康,笑口常开。
      
                                                 一个十分尊敬您的晚辈留言
施爱东博客 引用 删除 施爱东   /   2009-10-19 12:50:53
看来成吉思汗也是个极优秀的诗人。
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2021-06-23  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

数据统计

  • 访问量: 754360
  • 日志数: 474
  • 图片数: 34
  • 影音数: 24
  • 文件数: 55
  • 书签数: 232
  • 建立时间: 2008-09-20
  • 更新时间: 2016-12-23

RSS订阅

Open Toolbar