中国语言的绝妙之例
上一篇 /
下一篇 2008-12-16 23:04:16
/ 个人分类:我的日志
若干年前,一老外对我说:“
中国语文的确难学啊!”我问:“难在哪里?”他说:“中国队大胜美国队,中国队大败美国队,这两句,关键词胜和败截然相反,在句子中的地位也没变,可都是你们中国队胜利,我的确想不通这是什么语法!”我嘿嘿一笑后说:“还有妙的呢!屡北屡战是说这支军队具有顽强的战斗力,而屡战屡北则是说这支军队毫无战斗力。词序打了颠倒,意义就不同啦!”他问:“还有什么怪句子?”我说,过去,在中国茶馆里的茶杯上有“可以清心也”这句话,它写在杯子的一圈,你从任何一个字开始读,都可以讲得通,岂不妙哉!老外傻了眼说:“唉,难学的中国语文……”
相关阅读:
- 对中国北方麦黍文化的论证 (乌丙安, 2008-11-25)
- 陶立璠:中国女娲文化首届高层论坛在河北涉县召开 (陶立璠, 2008-11-26)
- 中国文化网 (luody, 2008-11-27)
- 全球化语境下的民族节日走向——以当代中国节日为例(萧放) (xiaofang, 2008-11-27)
- 田仲一成的《中国祭祀戏剧研究》 (施爱东, 2008-11-29)
- 中国传统木版年画的民俗特性与人文精神 (张士闪, 2008-12-01)
- [吴怀尧]2008年中国作家榜 (clamstock, 2008-12-03)
- 备案:中国(广州)国际纪录片大会作品征集 (邓启耀, 2008-12-10)
- 陶立璠:中国河北武安县固义村“捉黄鬼”仪式考察 (陶立璠, 2008-12-16)
- 汉声中国 (karin, 2008-12-16)
导入论坛
收藏
分享给好友
推荐到圈子
管理
举报
TAG:
语言
中国