刘半农《教我如何不想她》

上一篇 / 下一篇  2010-06-30 15:30:46

          天上飘着些微云,
  地上吹着些微风。
  啊!
  微风吹动了我头发,
        教我如何不想她?

       月光恋爱着海洋,
  海洋恋爱着月光。
  啊!
  这般蜜也似的银夜,
  教我如何不想她?

  水面落花慢慢流。
  水底鱼儿慢慢游。
  啊!
  燕子你说些什么话?
  教我如何不想她?

  枯树在冷风里摇,
  野火在暮色中烧。
  啊!
  西天还有些儿残霞,
  教我如何不想她?

  刘半农,一九二○年八月六日,伦敦

 

       Cannot But Miss Her

  Liu Bannong

  In the sky thin clouds are floating,

  On the ground gentle breeze is blowing.

  Ah!

  Breeze ruffles my hair and makes them waving,

  How can I bear to stop missing?

  The moonshine adores the ocean,

  The ocean loves the moonshine.

  Ah!

  So sweet silvery night it is passing,

  How can I bear to stop missing?

  On the river fallen flowers are floating,

  At the bottom of the river kinds of fish are swimming.

  Ah!

  My little swallows what are you whispering?

  How can I bear to stop missing?

  In the freezing wind withered trees are rocking,

  In the twilight prairie fire is burning.

  Ah!

  In the sky some sunsets remain,

  How can I bear to stop missing?

 

 

 

 


TAG: 刘半农

沙野的个人空间 引用 删除 沙野   /   2012-07-02 19:21:50
5
笛威辛亢的个人空间 引用 删除 笛威辛亢   /   2010-06-30 18:51:11
貌似是第一个使用“她”的人。
瑶族小妹的个人空间 引用 删除 瑶族小妹   /   2010-06-30 18:21:53
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

我的栏目

日历

« 2023-02-05  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

数据统计

  • 访问量: 33234
  • 日志数: 30
  • 建立时间: 2009-07-21
  • 更新时间: 2016-04-23

RSS订阅

Open Toolbar