古代戏曲硕士,道教研究博士,近年纠结于地域史、道教与小说戏曲之间。 《唐诗地图》的作者,民间信仰的观察者,宗教修行的叶公好龙者。

钟敬文在日本的文学活动与民俗研修

上一篇 / 下一篇  2011-08-25 20:06:09 / 个人分类:文集

查看( 1252 ) / 评论( 8 )

钟敬文日本的文学活动与民俗研修

 吴真

民族文学研究》2011年第三期,118-132

内容提要:1930年代初期中国兴起的日本研究热中,以钟敬文为代表的中国民俗学者积极展开了双向学术交流。钟敬文夫妇于1934年东渡日本自费留学。钟敬文在日本的学术活动是以三种身份来展开的:文学家、留学生和民俗学者。作为文学家,钟敬文与日本文学青年建立了持久的学术交往,同时,顶着著名文学家的光环,为他赚取稿酬创造了有利条件。作为留学生,钟敬文是早稻田大学的自费研修生,每天埋头苦读,只为借道日本,远取欧美民俗学理论。作为民俗学者,钟敬文对于故事比较研究的执著,显现出对抗日本文化殖民的学术自觉,背后有着深刻的民族主义背景。

 

关键词:民俗学史,留日学生,中日关系史,外务省档案

19344月,钟敬文偕夫人陈秋帆东渡日本求学。19367月,钟敬文先期回国,次年5月,陈秋帆结束学业回国。

钟敬文晚年回顾这段求学生活时说:“这是我学术经历的一个重要时期。正是我在这个时期,坚定了终生从事(民间文艺学)这方面学术的方向,充实了学术的知识结构,也取得一些基础性的成就。”[1]这一叙述反复出现在钟敬文晚年各种回忆录中,渐渐成为中国民俗学史的一段佳话。

19833-9月,北京师范大学日本留学生加藤千代多次采访钟敬文和陈秋帆,回到日本之后,查阅相关资料,写成《钟敬文の日本留学》一文。[2]此文具体考订了钟敬文在日本期间的学习、生活、学术交往与学术成绩,又经钟敬文本人的肯定和推介,成为民俗学史书写钟敬文学术生涯的定本资料。[3]

近来笔者在翻阅日本外务省外交史料馆有关中国留学生资料时,意外地发现钟敬文提交给日本外务省文化事业部的一份调研计划。笔者以此为线索,不断追查,又陆续发现钟敬文、陈秋帆日本留学时期的三种档案资料。这四份档案从未被当事人和学术史家所提及,它们所呈现的历史现场,显然有补于钟敬文的自我追述以及中国民俗学史的书写。



[1]钟敬文:《我与中国现代民间文艺学——<民间文艺及其历史>自序》,杨哲编:《中国民俗学之父》,合肥:安徽教育出版社,2004年,第201页。

[2]加藤千代:《钟敬文の日本留学——日中交流の侧面から》,东京都立大学《人文学报》1984年第3期,第97-136页。以下简称“加藤文”。中译本略有删节,见钟敬文主编《民间文艺学探索》,北京师范大学出版社1987年。本文引用以日语本为准。马昌仪《钟敬文早期对民间文艺学的求索》,《民间文艺集刊》第4(19835),也是较早讨论钟敬文早期学术活动的文章。1995年钟敬文接受金穗的采访,《东京留学生活杂忆》专述东京生活,文中多次以加藤千代文章的考证为回忆素材。此文收入杨哲编:《中国民俗学之父》,第272-282页。

[3]杨哲:《风雨世纪行—钟敬文传》,上海:华东师范大学出版社,1999年。安德明:《飞鸿遗影──钟敬文传》,济南:山东教育出版社,2003年。


钟敬文在日本的文学活动与民俗研修

钟敬文在日本的文学活动与民俗研修

分享到:

TAG: 日本 钟敬文

吴真的爪哇堂 爪哇堂 发布于2011-08-25 20:14:34
上文是根据去年在日本发现的钟先生留日期间的日本外务省档案而写的文章,请诸位大侠多多批评指正。全文见附录的pdf文档。
雅俗簃——叶涛的博客 叶涛 发布于2011-08-25 23:35:41
好文章!
钟老一生有“日本情结”,读罢爪哇兄的文章,将更加有助于理解钟老。
京师园丁的个人空间 京师园丁 发布于2011-08-26 22:29:50
学习了。
TeigEnte的个人空间 TeigEnte 发布于2011-08-28 03:48:22
我下载了,想学习和传播,1,3MB下来了,但是打不开。楼主方便的时候,把文件名字改成西文再传上来如何?
吴真的爪哇堂 爪哇堂 发布于2011-08-28 10:51:24
谢谢楼上各位师友的垂注。
再传一次西文文件名的文档。

Zhongjingwen in Japan.pdf
(2011-08-28 10:51:24, Size: 1.32 MB, Downloads: 3)


TeigEnte的个人空间 TeigEnte 发布于2011-08-30 05:33:52
这次存下来了,也能打开了,要好好学习拜读的。
谢谢楼主。
吴真的爪哇堂 爪哇堂 发布于2011-08-31 23:16:17
请姐姐不吝赐教!
刘晓春发布于2011-08-31 23:45:38
好文!
收藏拜读!
先生在日本的学习生活经历,逐渐清晰起来。

[ 本帖最后由 刘晓春 于 2011-8-31 23:51 编辑 ]
我来说两句

(可选)

Open Toolbar