古代戏曲硕士,道教研究博士,近年纠结于地域史、道教与小说戏曲之间。 《唐诗地图》的作者,民间信仰的观察者,宗教修行的叶公好龙者。

东司教训

上一篇 / 下一篇  2010-11-04 15:37:32 / 个人分类:日本田野

查看( 1167 ) / 评论( 7 )

  潮州话的厕所,称“东司”,发音很斯文,意思很不斯文,有种奇怪的张力。在潮州俗语里,”放屎扶东司墙“是形容胆子小的人,脏手事小,落入茅坑事大,此之谓也。

  今年七月到京都游玩,在银阁寺和龙安寺见到了东司,好生熟悉。东司门口,还挂着“东司教训”,有某东入东司之照为证:

  

  常念清净,谨勿放逸。寺院僧人怕现代日本人不解其意,又在旁边以现代日语写上“请保持干净!”

  由此东司教训,才知道自己说了大半辈子的东司一词,原来源自佛教呢。百度词条如下:指禅林东序之僧所用之厕所,至后世,成为厕所之通称。又称东净、后架、起止处、雪隐。厕所乃至秽之处,应保持清洁,故称净、圊(清之意)。盖东序之僧所用之厕所,称为东司、东净;对此,西序之僧所用之厕所,则称为西司、西净。又负责清理厕所之职者,称为净头,为丛林四十八单职事之一。此外,古来厕所又称雪隐,系因雪窦重显止于灵隐寺时曾任净头之职。[释氏要览卷下屏厕条、禅林象器笺殿堂门、职位门]

   银阁寺的东司相当气派,男东女西,何不将女东司命名为“西司”算了?

   宋代岳珂《桯史》有个段子就是这么挤兑人的。一位算命先生打出“看命司”的招牌在街市营生,因为生意不错,召来同行妒忌。有一位同行想出了主意,在他的对门也开了一家算命店,打的招牌是“看命西司”。路人瞅瞅西又瞅瞅东,觉得非常好笑。那位早来的算命先生也觉得无趣,只好卷铺盖走人。

   算命东司。妙!

   原文在此,评论很妙:

《看命司》

中都有談天者,居於觀橋之東,日設肆於門,標之曰「看命司」,其術稍售。其徒憎之曰:「司者,有司之稱,一妄庸術,乃以有司自命,豈理也哉!」相與謀訟之,一人起曰:「是不難,我能使之去。」旦日徙居其對衢,亦易其標曰「看命西司」,過者多悟而笑,其人愧赧,亟撤不敢留。伎流角智軋敵,乃有諭於不言者,亦可謂巧矣,書之以資善謔。


   

  


分享到:

TAG: 日本文化

玉麓俗谭——英古阿格的博客 英古阿格 发布于2010-11-04 16:40:34
求解:“请勿放逸”是何意思?
施爱东博客 施爱东 发布于2010-11-04 16:52:47
我理解是“不要随地大小便”。
黄景春的个人空间 黄景春 发布于2010-11-04 17:08:02
吴女士不是写得很清楚吗:

常念清净,谨勿放逸。寺院僧人怕现代日本人不解其意,又在旁边以现代日语写上“请保持干净!”
走在乡土上 耿羽 发布于2010-11-04 18:26:46
不可随处小便 小处不可随便~~
吴真的爪哇堂 爪哇堂 发布于2010-11-04 18:29:22

QUOTE:

原帖由 耿羽 于 2010-11-4 18:26 发表
不可随处小便 小处不可随便~~
讚!
解得切!
日本的僧人,連在東司也要念經的說。正是
小處不可隨便啊!
一笑堂 宁锐 发布于2010-11-04 18:35:32
奇!西司是什么?!
沙野的个人空间 沙野 发布于2010-11-05 21:51:51
!!!
哈哈。。。有趣之至!!!
我来说两句

(可选)

Open Toolbar