おとなになっても奇跡はおこるよ

ZZ 面对灾难,共度时艰苦

上一篇 / 下一篇  2011-03-15 13:12:16 / 天气: 多云大风 / 心情: 头晕

面对灾难,共度时艰──谨致日本民俗学会同
——中国民俗学会的慰问函及日本民俗学会国際交流常務理事菅豊教授的回函
  作者:中国民俗学会秘书处  译者:陈志勤|中国民俗学网  发布日期:2011-03-14 | 点击数:191
 

 

尊敬する中国民俗学会、
朝戈金会長、叶涛秘書長、巴莫曲布副会長、施爱东常務理事、陳志勤理事
 
このたびは暖かいお見舞いのお言葉をお贈りいただき、誠にありがたく存じます。
 
早速、日本民俗学会の常光徹会長、並びに他の日本民俗学会常務理事へ転送いたしました。
 
今回、日本の東北部は、未曾有の巨大地震並びに津波を罹災し、甚大なる被害を受けております。1万人以上の人命が失われ、多くの財産も失われ、当然、人びとの文化も失われております。日本民俗学会でも罹災した会員が数多くあることが予想され、今後、日本民俗学会としても、何らかの支援を開始する所存です。
 
今回の中国民俗学会からの暖かい激励のお言葉を、罹災した会員のみならず、すべての日本民俗学会会員に伝えたいと思っております。今後さらに、日本民俗学会と中国民俗学会の友好関係が深まることを、心より祈念いたします。
 
朝会長を始めとする中国民俗学会の皆様方のご厚情に、改めまして心より感謝申し上げます。
 
また、貴学会、並びに皆様方のますますのご発展をお祈りいたします。
 

                         2011314
日本民俗学会国際交流担当常務理事
東京大学東洋文化研究所教授

 


尊敬的中国民俗学会并朝戈金会长、叶涛秘书长、巴莫曲布嫫副会长、施爱东常务理事、陈志勤理事:

  在日本遭受地震以及海啸的大灾难之际,收到了中国民俗学会以及各位同人发过来的热情洋溢的慰问函,在此表示衷心的感谢!我已经把你们的慰问和祝福转发给了日本民俗学会常光彻会长以及其他常务理事们。

  日本的东北部受到空前的巨大地震以及海啸的袭击,遭受极大的灾难,有一万多人失去了生命,无以计数的财产消失殆尽,当然,人们的文化也蒙受了很大的损失。在日本民俗学会中可预测有很多会员受灾,作为日本民俗学会,也正打算对此展开救援活动。

  来自中国民俗学会温暖感人的激励之言,我们不仅要转送给受灾的会员们,也要向日本民俗学会的全体会员进行转达。为使日本民俗学会和中国民俗学会的友好关系在今后得到进一步的加深和巩固,在此献上最衷心地祝愿!

  最后,再次向以朝戈金会长为首的中国民俗学会各位同人的厚意致以由衷的感谢!诚挚地祝愿贵学会以及各位同人在各方面得到进一步的发展!

  日本民俗学会国际交流担当常务理事

  东京大学东洋文化研究所教授

  菅丰

  2011年3月14日


TAG: 民俗学 日本 中国 会同

mjgnbsc的个人空间 引用 删除 mjgnbsc   /   2015-05-16 10:45:28
开壶需要注意些什么:http://www.juhutang.com/zishahu/zshrhkh/
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2020-02-23  
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

数据统计

  • 访问量: 11646
  • 日志数: 6
  • 图片数: 1
  • 建立时间: 2010-08-14
  • 更新时间: 2012-03-26

RSS订阅

Open Toolbar