陈岗龙翻译的蒙古国诗人的诗

草原与大海

[蒙古]门德—奥尤著，陈岗龙译

大海的浪涛犹如诗行

天上的白云犹如信笺

天涯海角自有诗歌

愚溪在那里荡漾轻舟。

草原的雾霭犹如诗行

天上的白云犹如信笺

草原的尽头自有诗歌

我在那里策马奔驰。

大海是你的草原，草原是我的大海

你我的世界只有同一片蓝天

蔚蓝的宇宙中有你的诗歌有我的诗歌

在诗歌的世界里有你的大海有我的草原。

你的骏马奔驰在我的草原上

我的金鱼游在你的海洋里

我们在阳光下纺织金色的梦

我们在月光下寻找五色宝石。

当你来到我辽阔的草原

草原变成大海欢迎你

当我去做客你美丽的宝岛

大海变成草原欢迎我。

踏上星星可以遨游天空

树上的蟋蟀可以在诗歌里鸣叫

月兔在草原上撒欢我不惊奇

没有风帆如何赤脚横渡大海？

我们可以在诗歌里快活一千年

我们可以沿着诗歌的足迹回到一千年以前

大海的浪涛和草原的雾霭可以相见

怎样才能在愚溪的宇宙里我像一匹骏马自由驰骋？

草原与大海（诗歌翻译）.doc(25 KB)