我是哈萨克

刚刚结束的10天新疆伊犁、塔城之行，最大的收获就是爱上了哈萨克这个民族。

生活在新疆西北部边陲的哈萨克人，心胸宽广、热情而又机智。

走进他们的世界，你不会觉得是陌生人，反而像是回到了自己的娘家。

虽然语言不通，但我们和一路遇到的哈萨克人—不论是县委干部、警察，还是大学老师、阿肯歌手，或是平民百姓—交流都非常愉快，有一见如故之感。

为表达我对哈萨克民族的好感，特将哈族诗人创作的一首诗歌抄录如下：

我是哈萨克

原作：夏侃（1937年生）

翻译：哈拜

我是普通的哈萨克，

曾向往过美好的生活；

我也曾举着时代的火炬，

照亮故乡远近的村舍。

假如你有幸到草原作客，

你会被一阵阵笑语淹没；

我们的幽默中含有敬意，

这是哈萨克人特殊的性格。

我是哈萨克，自幼酷爱诗歌

喜欢诗句的朴素与和谐，

连绵不断起伏的山冈，

就像我心头流不尽的情歌。

我是哈萨克，珍爱洁白的奶色，

梦中常遇到流着奶汁的河；

我们的心地和情怀，

也像鲜奶一样的白洁。

我们不惧怕自身的困厄，

更愿为朋友们呕心沥血；

加入狼群进犯邻居的羊圈，

我们会奋不顾身地拦截。

我是哈萨克，喜爱连天的寥廓，

也爱大地上芳草的绿波。

在我心灵宽阔的园圃里，

也有永不减退的绿色。

我们一代代人都襟怀磊落，

像山泉的流水一样纯洁；

无论接待宾客还是路人，

都要把他们让到上座。

我爱高山的峻峭与巍峨，

还有峰顶上终年的积雪；

我常用山的稳固，冰的坚实，

比喻哈萨克人刚强的性格。

我爱骑骏马驰骋在绿野，

嗜好马背上剧烈的颠簸；

假如你想领略骏马的风采，

我能讲出一连串奇异的传说。

雄鹰凭双翼从高山飞越，

哈萨克骑马在草原上奔波；

马仿佛是哈萨克人的翅膀，

虐待乘马是不可宽恕的罪恶。

我喜欢架着苍鹰去捕猎，

保持着哈萨克猎人的本色；

不怕任何艰难与险阻，

无论是酷暑还是风雪。

在追击野兽的奋进时刻，

常常腾越山岭与沟壑；

假如仔细观察我的行程，

你定会感到振奋和惊愕。

我是哈萨克，我感到自豪，

乐观的天性让我远离烦恼！

我不会听从命运的摆布，

永不偏离既定的目标。

我正视古老的风俗，

美好的传统我会继承和保护；

但旧时部落里的陋俗恶习，

我却要坚定地加以清除。

无论我生活困顿还是富足，

绝不像守财奴一样地庸俗；

所有心地善良的人们，

我都会当做同胞手足。

我血管里是哈萨克纯净的血，

笑容如春雪一样的光洁；

我只需要理解你的心意，

勿须过问你的祖籍和族别。

我不需要任何廉价的色彩，

既然眼神中反射出思想的光泽；

但愿我能攀登智慧的峰顶，

向新的知识领域追求和探索。

我的理想是不断地求索，

绝不在生命的中途停歇；

我尊重前辈有益的教诲，

鄙弃庸人恶意的盘诘。

我是一个普通的哈萨克，

生长在阿吾勒的农舍；

我始终不渝地热爱着你啊！

—我伟大而神圣的祖国。

语言不能使人们隔阂，

我的心地人们终会理解；

我但愿能把毕生的才华，

献给祖国光辉的事业！

（摘自哈拜《唱吧！阿肯》，民族出版社2009年，92-95页。）

纵马奔跑

塞里木湖

毡房

厨房

牧人

小孩和狗

乐器

青年阿肯

女阿肯们

姐弟对唱

婚礼前

舞台化的阿依特斯