我是哈萨克

上一篇 / 下一篇  2010-06-21 01:37:22

刚刚结束的10天新疆伊犁、塔城之行,最大的收获就是爱上了哈萨克这个民族

生活在新疆西北部边陲的哈萨克人,心胸宽广、热情而又机智。

走进他们的世界,你不会觉得是陌生人,反而像是回到了自己的娘家。

虽然语言不通,但我们和一路遇到的哈萨克人—不论是县委干部、警察,还是大学老师、阿肯歌手,或是平民百姓—交流都非常愉快,有一见如故之感。

为表达我对哈萨克民族的好感,特将哈族诗人创作的一首诗歌抄录如下:

 

我是哈萨克

原作:夏侃(1937年生)

翻译:哈拜

 

我是普通的哈萨克,

曾向往过美好的生活;

我也曾举着时代的火炬,

照亮故乡远近的村舍。

 

假如你有幸到草原作客,

你会被一阵阵笑语淹没;

我们的幽默中含有敬意,

这是哈萨克人特殊的性格。

 

我是哈萨克,自幼酷爱诗歌

喜欢诗句的朴素与和谐,

连绵不断起伏的山冈,

就像我心头流不尽的情歌。

 

我是哈萨克,珍爱洁白的奶色,

梦中常遇到流着奶汁的河;

我们的心地和情怀,

也像鲜奶一样的白洁。

 

我们不惧怕自身的困厄,

更愿为朋友们呕心沥血;

加入狼群进犯邻居的羊圈,

我们会奋不顾身地拦截。

 

我是哈萨克,喜爱连天的寥廓,

也爱大地上芳草的绿波。

在我心灵宽阔的园圃里,

也有永不减退的绿色。

 

我们一代代人都襟怀磊落,

像山泉的流水一样纯洁;

无论接待宾客还是路人,

都要把他们让到上座。

 

我爱高山的峻峭与巍峨,

还有峰顶上终年的积雪;

我常用山的稳固,冰的坚实,

比喻哈萨克人刚强的性格。

 

我爱骑骏马驰骋在绿野,

嗜好马背上剧烈的颠簸;

假如你想领略骏马的风采,

我能讲出一连串奇异的传说

 

雄鹰凭双翼从高山飞越,

哈萨克骑马在草原上奔波;

马仿佛是哈萨克人的翅膀,

虐待乘马是不可宽恕的罪恶。

 

我喜欢架着苍鹰去捕猎,

保持着哈萨克猎人的本色;

不怕任何艰难与险阻,

无论是酷暑还是风雪。

 

在追击野兽的奋进时刻,

常常腾越山岭与沟壑;

假如仔细观察我的行程,

你定会感到振奋和惊愕。

 

我是哈萨克,我感到自豪,

乐观的天性让我远离烦恼!

我不会听从命运的摆布,

永不偏离既定的目标。

 

我正视古老的风俗,

美好的传统我会继承和保护;

但旧时部落里的陋俗恶习,

我却要坚定地加以清除。

 

无论我生活困顿还是富足,

绝不像守财奴一样地庸俗;

所有心地善良的人们,

我都会当做同胞手足。

 

我血管里是哈萨克纯净的血,

笑容如春雪一样的光洁;

我只需要理解你的心意,

勿须过问你的祖籍和族别。

 

我不需要任何廉价的色彩,

既然眼神中反射出思想的光泽;

但愿我能攀登智慧的峰顶,

向新的知识领域追求和探索。

 

我的理想是不断地求索,

绝不在生命的中途停歇;

我尊重前辈有益的教诲,

鄙弃庸人恶意的盘诘。

 

我是一个普通的哈萨克,

生长在阿吾勒的农舍;

我始终不渝地热爱着你啊!

—我伟大而神圣的祖国。

 

语言不能使人们隔阂,

我的心地人们终会理解;

我但愿能把毕生的才华,

献给祖国光辉的事业!

(摘自哈拜《唱吧!阿肯》,民族出版社2009年,92-95页。)


TAG: 阿肯 哈萨克 民歌 新疆

王霄冰的个人空间 引用 删除 王霄冰   /   2010-07-23 16:50:35
可不是吗?这个小男孩在爷爷奶奶的毡包里,不仅有狗,还有两只10cm大小的小猫咪做伴,过得可开心呐!
草原就是那种又宽广又美丽的感觉,第一眼看上去很震撼,第二眼看上去有些单调,第三眼看上去颇为深沉,再看一眼你就不得不爱上它了,呵呵
不过我肯定不是研究草原的专家,咱们民俗学网上一定有许多比我更懂草原的

原帖由洛洛于2010-07-21 23:17:58发表
好漂亮啊。。。
那个小朋友真可爱。。。
我的狗虽然快十年了,可是还是和加菲猫那么大。。。坐不了。。.
穿夜行衣的猫 未曾谋面 引用 删除 洛洛   /   2010-07-21 23:17:58
好漂亮啊。。。
那个小朋友真可爱。。。
我的狗虽然快十年了,可是还是和加菲猫那么大。。。坐不了。。。

冰姐,在草原上是什么感觉呢?
王霄冰的个人空间 引用 删除 王霄冰   /   2010-07-20 21:32:02
这位BM天使也太抬举我了
我早就回到德国了呢。9月份可能还去北京。前段伸长脖子等你降临,结果却了无音讯。巴黎之行如何?把照片贴出来让我们分享分享吧。

原帖由silver于2010-07-16 17:29:10发表
谢谢分享~~
霄冰美眉还在国内吗?
Silver的小屋 引用 删除 silver   /   2010-07-16 17:29:10
谢谢分享~~
霄冰美眉还在国内吗?
王霄冰的个人空间 引用 删除 王霄冰   /   2010-07-15 22:20:29
感谢陶老师帮忙补充资料!
从田野到书斋——陶立璠空间 引用 删除 陶立璠   /   2010-07-08 18:18:40
哈拜,又名哈焕章。男,1928生,锡伯族。1950年秋新疆学院外语系毕业,当年参加工作。1960-1973年在伊黎地区任公社党委书记。1973-1981年任民族出版社哈文编译室副主任、党支部书记。1981-1990年(退休)任社科院少文所西北室主任、《民族文学研究》主编。
从田野到书斋——陶立璠空间 引用 删除 陶立璠   /   2010-07-08 18:12:32
夏侃·沃阿勒拜

  作家,哈萨克族。新疆哈巴河县人。中共党员。1961年毕业于新疆师范学院。历任新疆八一农学院教师,新疆文改会副处长,新疆人民广播电台哈文编辑部副主任,中国作协新疆分会副主席,新疆文联副主席,《曙光》杂志主编。现任新疆文联名誉主席,新疆文史研究馆馆员。中国作协第四、五届全委会委员及第七届名誉委员。1954年开始发表作品。1982年加入中国作家协会。文学创作一级。著有诗集《岁月之歌》(1979年,新疆人民出版社)、《猎鹰人》(1984年,民族出版社)、《同年人》(1989年,新疆人民出版社)、《绿色的天地》(1988年,新疆青少年出版社)、《白骏马》(1998 年,民族出版社),长诗集《光明的道路》(1985年,伊犁人民出版社),汉文诗集《乡情·诗情·爱情》(汉译诗集,1990年,新疆人民出版社),叙事长诗《山上雄鹰》、《红花》、《高尚的人》等17篇,散文集《出访随记》,长篇小说《诗人之路》,另有千余首短诗、十余篇评论文章。《致导师》获第二届中国少数民族文学奖短诗一等奖。
从田野到书斋——陶立璠空间 引用 删除 陶立璠   /   2010-07-08 18:09:30
只要走进田野,就会有收获。哈萨克,纯朴善良的民族。夏侃的诗美,哈拜的翻译更俱文采。
王霄冰的个人空间 引用 删除 王霄冰   /   2010-06-21 14:47:45
的确如此。突厥语族很多民族虽然语言和信仰接近,但他们的性格气质却大不相同。维吾尔历史上以农耕和经商为主,哈萨克则以游牧为生,所以二者的文化有很大差别。
原帖由长白恒端于2010-06-21 10:24:34发表
最开始误认为哈萨克族和维吾尔族文化气质等方面类似,其实仔细品味,两个民族很不一样。
长白山上的金楼子 引用 删除 长白恒端   /   2010-06-21 10:24:34
最开始误认为哈萨克族和维吾尔族文化气质等方面类似,其实仔细品味,两个民族很不一样。
雅俗簃——叶涛的博客 引用 删除 叶涛   /   2010-06-21 09:02:57
祝调查顺利、愉快!
笛威辛亢的个人空间 引用 删除 笛威辛亢   /   2010-06-21 06:15:03
跟着冰冰J走世界,看光景 跟马衣努MM接触就知道了哈萨克人的优点了,嘿嘿
 

评分:0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2021-07-26  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

数据统计

  • 访问量: 225615
  • 日志数: 148
  • 图片数: 24
  • 文件数: 44
  • 书签数: 3
  • 建立时间: 2009-06-02
  • 更新时间: 2015-01-28

RSS订阅

Open Toolbar