听妈妈讲中国童话

听妈妈讲中国童话 
和讯网 2012年11月29日06:48 来源：半岛都市报 

　　《中国童话》：台湾妈妈的“传家宝”

　　可能对很多大陆读者来说，对《中国童话》还感觉陌生，但是在中国台湾，自1982年出版后其影响了两代人的成长，被称为妈妈的“传家宝”，蔡康永 、林志玲 、周杰伦等都曾在小时候读过《中国童话》，或是将其作为礼物送给孩子。

　　《中国童话》由中国台湾著名出版人黄永松主编，其创办的《汉声》杂志和出版社在中国台湾文化界声誉卓著，其老店所在的街也被命名为“汉声巷”，谈及《中国童话》的诞生过程时，黄永松说1970年至1980年，中国台湾的孩子多半阅读翻印自欧美、日本的儿童书籍，很少能看到图文优美的中国读物，“孩子们只认识德国的白雪公主、美国的米老鼠、日本的无敌铁金刚……如此失根于自身的文化沃土，无怪乎民族意识一代比一代低落了，这令我们十分忧心。”

　　在多年的民俗调查工作中，黄永松发现，中国并非没有足够的、好的故事，只是藏匿了。那些庙宇、壁画、浮雕和诗文里，那些民间的刺绣、器物的花样上都描绘着故事，“甚至，在我们采访年老的捏面人时，一个个造型生动、色彩艳丽而又散发着糯米甜香的江米人，每一个不也都牵连着一则相关的人物故事吗？”

　　362个故事：根据农历节气来编排

　　《中国童话》共收录了 362个故事，农历节气计时方法，太阳每年从黄经零度开始运行360度，共经历24个节气，《中国童话》在360个故事外又首尾各加了一个衔接故事。谈及故事素材的来源时，黄永松说，上世纪20年代左右，北大顾颉刚、钟敬文等教授一起做民俗学，共完成了厚达30册的民间故事珍贵资料，这就是他们的原始资料。在着手做《中国童话》之前 ，黄永松还做过多年的田野调查，并拜访了很多中国台湾的同乡会和养老院，听他们讲述各自家乡和民族的故事传说，也积累了大量的材料。

　　在内容编排上，《中国童话》是依照农历，以一年每天一个故事为原则，并顺着中国节庆，发展出节令掌故、中国历史和科学故事、伟人故事、神话、民间传说等。用各类故事交替穿插的手法，期望孩子们在读完一年的故事之后，可以奠定对中国传统文化的兴趣和认识。

　　虽然五六岁的孩子已经能借着认字来进入这些故事，但在阅读方面，黄永松更希望家长能按照日期，以口耳相传的方式，每天晚上讲述一则给孩子听。为此，在每一篇故事的后面都附加了“给妈妈的话”，增加了故事的诠释和故事所附带的背景知识。“这些故事不仅充分打开了孩子的精神世界，也使讲述者和聆听者自然建立起了中国伦常的亲情。”

　　让图说话：配图融入民间美术元素

　　对小孩来说，也许配图比文字还重要。《中国童话》中有843幅经典细腻的传统美术配图，当时黄永松召集了 200多位美术编辑和插画师，成立专门的绘图组。黄永松说：“为了让《 中国童话》更具民族的风格，我们走访了很多民间刺绣、剪纸和木刻世家，实地取材。比如桃花源的故事，我们觉得桃花源是桃红柳绿的，用蔚县的染色剪纸去表达比较贴切，那我们就会专门去染色、剪纸。有些适合用刺绣表达，那我们就专门去找刺绣，还有年画、皮影、木刻等各种形式。”

　　在故事《匈奴王的响箭》中，图画模仿染色剪纸绘成，冒顿的画像参考京剧胡人大将骑射的造型。而《飞将军李广》的故事配图则模仿传统皮影戏的皮偶风格。《读库》主编老六说：“汉声对中国传统文化、民间艺术、民间工艺的态度，就是儿子侍奉母亲的态度。我拿到汉声的书之后经常想，这个选题我自己会不会做？能不能做得那么好？最后得出的答案让我很脸红。”

　　此次推出简体中文版《最美最美的中国童话》，为了确保书的品质，已经70岁高龄的黄永松 ，飞抵大陆，全程跟踪印刷。记者从出版方了解到，《最美最美的中国童话》首印10万套，360万本。据悉，在故事方面，简体版换掉了《童子军》和《非洲先生》两个故事。

　　记者 王法艳