查看全部信息

资讯(6) 日志(16) 书签(1)

  • 对中英翻译的几点反思

    耕田书童 发表于 2016-07-05 00:19:17

    对中英翻译的几点反思 文/田波 【摘要】在21世纪，春节≠Spring Festival，龙≠dragon，上帝≠God，应当成为“华学”（研究中华文明的学问）的共识、常识。以讹传讹的译法，严重腐蚀了中文的信仰性、准确性...

  • 口头传统文本翻译整理的三个维度——以《亚鲁王》为研究个案

    英古阿格 发表于 2015-11-11 11:54:15

    口头传统文本翻译整理的三个维度 ——以《亚鲁王》为研究个案   杨杰宏   （中国社科院民族文学研究所，  北京  100732）   [摘 要]苗族史诗《亚鲁王》的翻译整理...

  • 让我尴尬的民俗学——有感于年终聚会

    圣地妙音 发表于 2012-01-04 05:33:12

      年末所里老同志退休出去欢送，头请来他的几位好友在KTV唱歌，介绍说我是某某名校民俗学专业毕业的博士等等。他的那些朋友表现出不屑一顾的样子，随口说：“我们不是什么博士，民俗还需要上博士吗？你看看你...

  • 张举文主持专题：民俗传统的翻译与释义

    黄涛 发表于 2011-04-03 19:03:00

    特约栏目主持人语·Words from Special Column Editor   跨出局内人的眼光：民俗传统的翻译与传承 Step out of an Insider Perspective: Translation and Transmission of Folk Tradition   张举...

  • 悼念民俗学家王汝澜先生

    边缘人 发表于 2010-12-22 18:38:34

    悼念民俗学家王汝澜先生 刘锡诚   12月10日中午，友人刘晓路打来电话说，王汝澜先生于上午十点逝世了！顿时为失去这样一位同事、前辈和朋友感到心痛。随之，几十年来的交游和友谊，一幕幕地涌上脑际，无法...

  • 民俗翻译的功底

    天曳 发表于 2010-10-10 10:36:31

    新工作适应调整期间，腾不出时间，休了运动也懒了写博。今天开始恢复晨练，也码几个字吧。看到刘宗迪先生的《别拿木柴不当蔬菜》，想到前几天去程阳风雨桥看到的一块分路碑。 心里思量的是如何翻译“弓开弦断，箭...

  • 别拿木柴不当蔬菜

    刘宗迪 发表于 2010-10-01 21:42:02

    别拿木柴不当蔬菜   　　说的是一本汉学名著、美国人史华兹的《古代中国的思想世界》是如何被翻译生生糟蹋的事情。 　　早就听说这本书翻译的不好，但一直没读，不知道它不好到什么程度。 　　凡是翻译过...

  • 征集译名

    王霄冰 发表于 2010-09-18 13:12:15

    翻译难。常常为一个词一句话苦恼好几天。 主要难在两点： 一是不同的语言背后，有着不同的历史和文化传统。一种事物在一个民族中存在，在另一种文化中可能不存在；即使同样一种事物，可能存在的方式也不一样，或...

  • 精神错乱的山寨版翻译

    刘宗迪 发表于 2010-04-25 12:29:34

    戴维·李明著：《欧洲神话的世界》，杨立新、冷杉译，三联书店，2010年版。翻译得极烂，校对得更烂。 真不知道编辑是干什么吃的。 看了前两页，就发现5处校对错误： “意识”误为“仪式”、“神话...

  • [张治]人名难译：从周作人与罗念生的分歧说起

    apple 发表于 2009-09-07 06:30:06

    人名难译：从周作人与罗念生的分歧说起 张治 东方早报 2009-9-6 2:42:39   　　　　近读止庵先生《周作人传》一书，谈到上世纪五十年代知堂先生与杨宪益、罗念生合作翻译古希腊戏剧的事情，引传主1954年...

TAG信息

翻译

相关TAG

  • 暂无相关TAG
民俗学博客-Folklore Blogs | 交流论坛 | 快捷面板 | 站点地图 | 友情链接 | 空间列表 | 站点存档 | 联系我们