上一篇 | 下一篇

广告、版本与新文学研究

发布: 2009-7-21 23:26 | 作者: 彭林祥 | 来源: 中国社会科学院报 2009-6-23 17:50:41 | 查看: 535次

民俗学博客-Folklore Blogsi$\3G~,q;FOd)C6Q

  民俗学博客-Folklore Blogs H:S*@;P,k"e

  民俗学博客-Folklore Blogs wpB&m]t'O5u_$qu@

民俗学博客-Folklore Blogs-yr|1z `,?u

  韦勒克认为:“在文学研究历史中,各种版本的编辑占了一个非常重要的地位;每一版本,都可算是一个满载学识的仓库,可作为有关一个作家的所有知识的手册。”阿英先生早在20世纪30年代中期就谈到新文学书刊版本的学术价值,他指出:“注意版本,是不仅在旧书方面,新文学的研究者,同样的是不应该忽略的。无论研究新旧学问,中外学问,对于版本,是应该加以注意的……”要研究新文学作品的版本,最基本的工作是弄清版本的源流及变迁,而新文学广告恰恰可以提供许多版本方面的信息。民俗学博客-Folklore Blogszv J)BlIF Jy"q

民俗学博客-Folklore Blogs2h Q A,^,{;?{

  版权页是研究版本的重要依据,我们可根据版权页,很方便地识别出一本书的版本。版权页上,往往有书名、著者(译者/编者)、出版发行的书局及出版年代和印数、版次等。版权页上,还要印上该书的定价。新文学广告一般也包含有版权页上的大部分信息,可以作为版权页的替代物(尤其是在版权页被损毁掉时)。如徒然的《徒然小说集》(《文学》第一卷第1期)的第一次广告:

Xrp0g ^[$X6~&i/C民俗学博客-Folklore Blogsj9vbn/^Y)f

  《徒然小说集》徒然著,一册五角,上海生活书店发行

o}PP {s4ZG(O

*^jeO-t)G(dk:W  本集内容收短篇小说八篇,为作者十年来努力于文艺创作的仅为收获。凡是读过《生活周刊》里“望远镜与显微镜”一栏的人,没有不知道徒然先生其人,深信读者一定会用欢迎“望远镜与显微镜”的热忱来欢迎他这部小说。民俗学博客-Folklore Blogs+Oz1n'C.i5wY

民俗学博客-Folklore Blogs:D(V0[M$m-W @&XDT

  这则广告在介绍了本书的篇数等内容之外,还含有书名、著者、出版发行的书局、定价等信息。这是许多新文学广告常有的文字。

mS%F3V|!e民俗学博客-Folklore Blogsa{$aT8`!in#^[t

  对于新文学作品,在对它进行研究前必须搞清此书出版的时间,这也是文学研究者的必备常识、版本研究的首要内容,因为这涉及书是否为初版本。而初版本与再版本之间经常有内容上的变化。文学研究中出现的“版本互串”和“版本笼统所指”就是忽视了书的出版时间,把初版本与再版本当一回事。而新文学广告为了宣传书店最近出版的新书,很注重时效性。几乎在书出版的同时,报刊上就有了此书的广告了,有些还提前做出版预告。这些广告对我们了解书的出版时间,从而确定书的版本源流,自然是非常直接的材料。

9c H2hAG8RoEi'D_

i D*LqD#\*[r0[  新文学广告上有许多关于书籍的装帧信息,如对书封面、插图的作者的提及,书籍的用纸、开本、精平装介绍等,这些对于我们鉴定或研究版本也有帮助。其中,封面是书的窗口,它能使读者更好地理解作品。新文学作品的插图也很重要。鲁迅认为:“书籍的插图原意是在装饰书籍,增加读者的兴趣的,但那力量,能补文字之不足,所以也是一种宣传画。” 同时,这些封面和插图许多都是当时颇有名的作家或版画家所设计,它们本身就是作家或版画家的艺术作品,都应加以收集与整理。一般情况下,封面和插画的设计者,在封面和插图上签名会影响书的美观,且容易与书的作者相混,所以许多新文学书的封面和插图上没有签名。随着时间的推移,亲历当时出版情况的见证人愈来愈少,就是这些设计者本人也已经忘记,这就给考察版本带来了困难。如果能找到当年发布的此书的广告,我们或许会得到意外的收获。如《语丝》第122期上关于韦丛芜的《君山》广告:

.i VPk8Z F*~\*Y

%y Q!h?/GLg2x  这是四十首连贯的抒情诗,作者将初恋时期的热情和幻梦、悦乐和悲哀,用极新鲜的格调歌咏出来。林风眠封面,司徒乔插图十幅,现已出版。民俗学博客-Folklore BlogsxbYG+HG)b[f

民俗学博客-Folklore Blogs[VFW l`$|j6Z

  读了这则广告,我们对封面和插图的画者自然明白了。弄清了封面和插图的画者,有助于研究作家与画者的关系,有助于了解封面和插图的意义,从而有助于理解作品的意义。

S)F*|UV{ h

7i)J6x N9Mz  对于出版书籍的其他装帧情况,如用纸、开本、精平装的介绍,也有许多广告交代得很详细。如《鲁迅书简》的出版预售广告有这样的介绍(《中流》第二卷10期):

d!XL9B @ E\

rD Qk]WR  ……本书版式为十六开,共分三种。甲种用重磅铜版纸印刷,真皮脊皮面金字金口,储以坚韧纸画,实价四元,预约二元八角;乙种用上等海月笺印刷双丝线装订磁青纸面,储以蓝色布函,实价四元,预约二元八角;丙种用特种米色印书纸印刷,硬纸面布脊银字,实价一元八角,预约一元二角……民俗学博客-Folklore Blogs'k7A(jqw

q#Uc8dV%h8N:f  这则广告非常详细地介绍了书籍的一些装帧情况,以便读者选购,但现在却可以为我们研究《鲁迅书简》的版本提供一些有价值的信息。

(BS*w@9M民俗学博客-Folklore Blogs7gm0v/\(v BLl

  阿英很重视版本的增删,认为:“一个作家的作品,往往有虽已发表而不惬意,或因其他关系,在辑集时删弃的,这样的例子是很多……专门的文学研究者,尤其重视,因为这,是增加了他们对于作家研究的材料。”新文学广告中也会涉及作品的版本演进和修改的问题。如《西滢闲话》的出版广告(《新月》第一卷8号):

b#sl+QT

Q5LW GPJv  前一两年在每期的《现代评论》里,大家看见过一位署名西滢的文章,这些文章又轻轻冠以“闲话”……现在印在这本书里了。为什么人人要看,——是的,为什么人人要看呢?《西滢闲话》印出来卖给要看它的人。民俗学博客-Folklore Blogsx[N,dBB[ e h

Pd:y}'Z-p^  从这则广告里就可以了解《西滢闲话》从初刊到初版的变迁情况:它最先是刊登在《现代评论》上,然后出单行本。根据广告的提示还可以厘清版本变迁的大致内容。如《志摩的诗》的再版广告(《新月》第一卷8号):民俗学博客-Folklore Blogs gU#?F^ wK

oG cj Mz[6F  初版《志摩的诗》是作者自己印的,不久就卖完了。这部书的影响大家都知道,然而作者还是不满意,拿起笔来,删去了几首,改正了许许多多的字句,修订了先后的次序,这本书的内容焕然一新了。民俗学博客-Folklore Blogs$}+d-Qv}

民俗学博客-Folklore Blogs)PM#k V g*VP(S5j

  由此可知,《志摩的诗》从初版到再版的变迁有三个方面:一是删去了几首;一是对诗句语言上的修改;一是对全诗的先后顺序进行了调整。这类广告对考察新文学作品版本的变迁给予了方向性的提示,省去了版本研究中不少的麻烦。

|)W&is)CQ7[Tni^民俗学博客-Folklore Blogs_9K:T:Lm*eT\x(g2p

  我们还可以从文学广告中了解同一本书在不同出版社出版的信息。不同出版社出版的同一部书意味着不同的版本,这也需要版本研究者加以辨析。新文学广告中恰恰有这方面的信息。如周作人的《自己的园地》的出版广告(《语丝》第四卷1期):民俗学博客-Folklore Blogs9YU%I;Ao6A

B-t{.?`vGZE/|  这是周作人先生所作的小品文的选集,内计《自己的园地》十八篇,《绿洲》十五篇,杂文二十篇。……全书合计三百页,有插图多幅,原由晨报社出版,两年来销数逾万。现由周先生将内容重行增订,归本局(即北新书局)出版,实价八角。

za;w2`?f民俗学博客-Folklore Blogs#Kl0eY[

  从这里,我们知道,《自己的园地》至少有两个版本,并且还有内容上的变化。正是从版本的变迁过程可以窥探作者思想、时代环境以及作品的艺术等方面的变化。正如韦勒克所说:“作品的每一版与另一版之间的不同,可使我们追溯出作者的修改过程,因此有助于解决艺术作品的起源和进化的问题。”民俗学博客-Folklore Blogs[3u#Y)P3K1p~

+fAWd_.F$B  从以上所举的实例看,新文学广告包含了大量的版本信息。这为版本鉴定、版本研究、版本阐释等方面提供了许多便利,具有重要的史料价值。但是,由于文学广告的位置多在报刊的边边角角,它们不成体系,显得杂乱无章,而且也并不是每则广告都有版本信息,这就需要我们进行仔细收集和整理。

L Q.n;`3Wq民俗学博客-Folklore Blogs"H1|e&a(?%G q

  (作者单位:武汉大学文学院)民俗学博客-Folklore Blogs0H!O1utD:q#nX

1aSt)m3P#i 

7x ~c4p nj!O

TAG: 广告 版本 新文学研究

字号: | 推荐给好友

 

评分:0

我来说两句

seccode