新华网北京１月１７日电（记者璩静、颜昊）近日，哈佛大学教授傅高义的新作《邓小平时代》引进中国并由三联书店出版。为什么要出版这部著作，如何争取到中文版权？记者围绕这些问题采访了三联书店总编辑李昕。
“这部以邓小平时代为主题的书能够告诉读者中国发展道路从哪里来，向何处去，可以帮助读者理解中国改革时代的昨天和今天。”李昕说，这本书热情肯定了中国３０年来的改革和社会进步，显示出作者在努力尝试让世界了解中国。作者通过独立研究对邓小平一生给予极高的评价。李昕说，许多重要评语令人为之感动。
在李昕看来，这是一本有重大学术价值和思想文化价值的“大书”。
出版不久后，这本书在英语世界引起了极大关注，许多政界、学术界名人纷纷推荐，促使三联书店下决心引进。但傅高义已将著作的中文版权委托给香港中文大学，而此时与香港中文大学联系该书版权的大陆出版社已达３０多家。
于是，三联书店紧急成立策划小组，赶写了１万多字的报告火速寄往香港。第一轮、第二轮，三联书店连续“入围”，成为进入参与第三轮竞争的两个出版社之一。
该如何说服傅高义呢？去年１月中旬，李昕和编辑飞往香港。“光是谈话提纲我们就写了３页纸，很怕没有充足时间交谈。”令李昕没有想到的是，谈话气氛极融洽，傅高义幽默风趣的谈话风格感染了大家，他准备的提纲基本没用上。李昕回忆，谈话还没有完，忽然傅高义就站起来说：“我已经作出决定，这本书交给三联出版。”
李昕认为，傅高义这样决定是基于３个原因：一是三联的品牌优势；二是编辑较为清晰地回答了他关心的问题；三是三联承诺在编辑过程中尊重他的学术立场和观点，在每个具体环节上与他保持沟通。“这一条对他最为重要。”
谈到合作，李昕说，傅高义是一位亲切和蔼、谦逊儒雅的老人，同时又是一位治学严谨、精益求精的学者。《邓小平时代》出版后，他从未停止过修改。他不止一次说，如果书中史料有误，不管谁指出的，他都愿意改正。此外，他在坚守独立学术立场的同时，对编辑的建议表现出充分的理解和尊重，处处显示出大家风范。
《邓小平时代》被称为“邓小平传”。李昕也认为，这本书最大的特点是“好看”。“讲述历史”成为傅高义的基本写作方法，他将观点和见解融入历史现场、融入对具体事件的讲述之中。傅高义的很多观点和国内学者有相同之处，但在大量具体分析中，他却写出了自己笔下的邓小平，提出了不同于国内学术界主流观点的新见解。
书中对于许多中国问题的解读，在中国读者看来是很新鲜的，其中也存在偏颇。而正如傅高义所言：“我相信，讨论的过程和不同的见解会为增进理解提供更多的新机会。”李昕说，我想这是有道理的。
最新评论
作者：赵琬微 文章来源：出版商务周报 2013-1-17
哈佛大学教授傅高义撰写的《邓小平时代》简体中文版将由三联出版社出版。该书对邓小平一生和中国改革开放之路进行了全景式描写，英文版因其独特的视角、翔实的资料而广受好评。
现年82岁的傅高义是一位地道的美国人。他于1958年获哈佛大学社会学博士学位，曾任哈佛大学费正清东亚研究中心主任。自上世纪70年代起，他曾多次来中国考察研究。他自2000年开始撰写《邓小平时代》一书。2011年9月该书的英文版由哈佛大学出版社出版，这部厚达700余页的巨著凝聚了他10年的心血。
“对外国人来说，要理解中国之事的种种细微之处是非常困难的。我尽力摒除自己可能有的偏见，努力按照‘实事求是’的教导来理解邓小平和他的时代进程。”傅高义在《邓小平时代》中文版序言中写道。
据悉，该书由冯克利翻译、三联出版社出版，新书首发式将于1月18日在北京、深圳、成都三地同时举行。
查看全部评论……(共1条)