11月4日至5日晚，由朝鲜血海歌剧团创排的大型歌剧《梁祝》在辽宁大剧院上演。这是继去年朝鲜歌剧《红楼梦》来华巡演获成功后的又一中国传统文化题材作品。
场次要超过《红楼梦》
歌剧导演蔡明锡介绍，由净雅大酒店独家全程冠名的朝鲜版歌剧 《梁山伯与祝英台》，结合了朝鲜立体舞台技术和音乐剧手法，并加入“旁唱”和舞蹈艺术，既完整且充分地展现了原著内容，又体现了朝鲜文化特色。为更好地诠释角色，蔡明锡说，演员进行了大量前期准备，学习有关中国“梁祝”传说的资料。排练时间不到3个月，除了前期深入学习，在排练中演员也不断研究，希望向观众展示高水准的演出。蔡明锡表示，去年歌剧《红楼梦》演了130多场。从目前的情况来看，《梁祝》的上演场次要超过 《红楼梦》。记者在采访中得知，朝鲜版《梁祝》在沈阳演出两场后，将赴上海、广东、重庆、甘肃等地继续为期3个月的中国巡演。
120套服装获好评
《梁山伯与祝英台》是中国民间四大传说之一，曾被以多种艺术表现形式搬上舞台。梁祝故事在朝鲜也广为人知。这部两个多小时的大型新创歌剧分为 “乔装求学”、“草桥结拜”、“万松书院”、“同窗三载”等6场10景，朝鲜艺术工作者在剧情、舞美、服装、配饰、舞蹈语言等方面也有改进。单是服装一项，制作方就专门聘请了浙江小百花越剧团专家工作室进行制作，手工精心绣制，服装上的细节都极为精密，共制作了120套精美的歌剧演员服装和60套舞蹈演员服装，沈阳观众在观看时对演员精美的服装赞不绝口。
观众听得懂
《梁祝》通篇用朝鲜语演唱，但舞台两旁大屏幕会显示中文台词。其实“梁祝”故事在中国家喻户晓，无需看字幕，只看演员表演就能明了故事情节。
另外，在演出开场前，血海歌剧团还用字幕形式介绍《梁祝》的创作背景、同中国密不可分的创作过程，并对中国艺术家的无私帮助表示感谢。偶尔在演员的台词中，观众还可以捕捉到熟悉的词语，比如“梁山伯”、“祝英台”、“小姐”等称呼几乎都是中文发音。
主办方说，朝鲜语“梁山伯”、“祝英台”发音本身就同汉语相似，观众绝对不会产生距离感。丫鬟称呼“小姐”则是特意为之，去年《红楼梦》里“林妹妹”也是用汉语说的，这些台词也主要是为了拉近同中国观众的距离。
高科技LED屏幕引人入胜
《梁祝》的舞美设计具有浓郁的中国传统风味，LED背景屏幕等高科技手段更让观众惊叹。开场，在优美的中国《梁祝》乐曲声中，古色古香的巨大画轴出现在LED屏幕上，卷轴在悠扬乐曲声中缓缓舒展，引人进入“梁祝”故事。舞台布景借鉴了宋代的山水画风，精心布置的舞台、垂缀的帷幔、舞动的水袖、略带朝鲜画风的布景都将观众带入“梁祝”的氛围中。而在完美地诠释场景的同时，又将朝鲜元素融入到演出之中，加入了朝鲜唱剧“旁唱”和富于朝鲜特色的舞蹈语言等，结合了朝鲜的立体舞台技术和音乐剧手法。
主演被中国观众感动
祝英台的扮演者金香今年23岁，梁山伯的扮演者吴青松26岁。金香告诉记者，他们在前期都深入学习，在排练中也不断研究，只是想演出最好水平。 “我觉得沈阳观众很热情，我们很感动，希望献给大家一场精彩的演出。 ”金香还说，虽然是朝鲜版《梁祝》，但是为了能被中国观众接受，歌剧除了在舞台布景、演员服装等方面突出中国风，还在配乐上使用中国民族乐器二胡，以增加中国元素。
□本报记者/肖 杨