民俗学博客-Folklore Blogs.vB;K9WY0Y[#r W+Qs2d
阿多尼斯是当代阿拉伯世界最杰出的诗人、思想家。民俗学博客-Folklore Blogs:b0C
FNh
本刊曾于4月15日刊发了《“用诗歌,他想超越诗歌”——阿多尼斯访谈录》。民俗学博客-Folklore Blogs,R/{i4u a6@4|"[
阿多尼斯返回巴黎后,就本次访华的所见、所闻、所历、所感,
tQa0me}}(l撰有《北京与上海之行:云翳泼下中国的墨汁》一文,惠赐本刊刊出。
o1q6i:h%@y
u%|o t8c7bK!^-B .azt
~Bn3wW
&Ht;f7X,ZT 阿多尼斯参观什刹海民居(薛庆国摄)民俗学博客-Folklore Blogs(Zw_$t[%p5z |3|
U7R;Of-] 2009年3月13日(星期五)民俗学博客-Folklore BlogsB5x$gdn.F0R1f5b
Wo4T&Xe%k 大约中午12点,从巴黎出发的我抵达北京。机场迎接我的是薛庆国博士,北京外国语大学教授,阿拉伯文学的研究者与译者。正是他,让我的诗歌成为汉语怀抱中的宾客。他有很高的文化素养,说一口流利的阿拉伯语,与任何一所阿拉伯大学里的阿拉伯文学教授相比,也毫不逊色。
g vl.\#t*ee民俗学博客-Folklore Blogs'~7TM{9PP$z%d4l 他陪我前往入住的友谊宾馆,并建议我在宾馆休息,次日再安排活动。我欣然同意。
_-T/@5P~ i2\C:DIa2T_TzKj 机场至宾馆的路上,两旁的树木尚未长出新叶,不时能见到枝桠上的鸟巢,令我想起故乡村庄的树木和鸟巢。民俗学博客-Folklore BlogsF2F#_(K.H6lc
民俗学博客-Folklore Blogs*@p5BM7?"D \ 宾馆位于北京城西——北京的高校和科技园区。天气依然偏冷,已经熄灭的宫灯,伴随着寒风的脚步飘曳;宫廷中的皇帝们,似乎只在书本中才死去。宾馆景色秀丽,犹如一卷古代的画册。繁复的雕饰与缤纷的色彩,仿佛与安达卢西亚①的雕饰与色彩一起摇漾。这种感觉,我也不知如何解释。
)}:PRl6F3n:u\ xHn'}
\cV&Tnx)RD8tx 坐在宾馆的咖啡厅,与我作伴的时光,犹如长途跋涉后疲惫得无力嘶鸣的马群。咖啡厅的服务员,那位美丽的木偶,正在注视我。我在最后一排的一个角落里读着、写着,有时抬头望一眼那位姑娘,我想,她心里一定在说:“又是一个奇怪的疯子。”
o.at&|gmS~va%M 桌上小玻璃瓶里插着的玫瑰,向我伸出看不见的手。我的眼光,正在追踪无形的天际里一朵隐秘的玫瑰。咖啡厅已开始揉起眼帘,如同一位早早醒来睡眠不足的旅人。
b![-bSRH~;I9`-v9fWP7V)g!T 你呀,隐秘的女子,正在陪伴我的女子,你是谁?民俗学博客-Folklore Blogsa4hI#h"OvD
R2V
t
Q!c Z4j4pNV 在我身后已有80个年头!你看,看历史的刀剑如何扎入其中切割穿刺,你能否听到铿然的响声?试着穿过覆盖那些岁月的云层,试着去阅读日子的骰子在岁月之上滚动留下的痕迹。民俗学博客-Folklore BlogsO0tl4A K*@0^
民俗学博客-Folklore Blogsht)s5`$A&H/_ 在我身后已有80个年头!
:ui0uW)ht(I
jPt-j V~2j!R|eM 我在说什么?白日之梦不过是睡眠的另一种形式。民俗学博客-Folklore Blogs&t4eM_X$A;IW
民俗学博客-Folklore BlogsU3N:}
t5d1A#GX:M E"| 那么,我该彻底醒来,将变化的汁液注入词语,以便更好地描述中国;我该把天安门当作一面镜子,以映照我的问题;我该把问题搭成一个舞台,让意义的太阳在台上展示;我该在朋友薛庆国的陪伴下,翻阅生活编纂的辞典,搜寻其中的众多词语,无论滋养这些词语的乳房已经枯瘪,或者尚未发育。
!jnm*Ta#|-Y,WMjo&bK7dChf;~f 从我的话语里迸发出一句:
8u ^Z'|y&cn%l民俗学博客-Folklore Blogs~3e^jo4E&J!M^%` 历史的雷霆,击中了物质的躯体。民俗学博客-Folklore Blogsx3K-HD4D7i5P#?
民俗学博客-Folklore BlogsCNjJ&@&zvy 民俗学博客-Folklore Blogs'M+cN s*h"e
1民俗学博客-Folklore Blogs f$l T'pTE!O o$jS
天空的椅子,民俗学博客-Folklore Blogs(N-O1H5u'C
甚至容纳不下一个哭泣的儿童拨动的石子。
f*XR9@u3B2V-f 2民俗学博客-Folklore Blogs4VLph4Hi9sz
语言的云翳:
$W&y/I/?9z)i'Ye 泼下中国墨汁的一群飞鸟。民俗学博客-Folklore Blogs$G&Q
b:e\n
意义的天平:民俗学博客-Folklore BlogscTU
M}}DFf
一端用以言说,一端用以发问。
'gZ S5ek3r@ 3民俗学博客-Folklore Blogsu)NN)e^8}
从天空之梯独自降临的一颗星星,
2M
RI
O:F"HD2P-F 仿佛带来了我正等待的一封邮件。民俗学博客-Folklore Blogs3F| Wq7F
4民俗学博客-Folklore Blogsws:^0R5C;}7IZ"d
你不会因为年迈而死,
,M&s