|
.jpg)
Culture of Jeju Haenyeo (women divers), Republic of Korea © Haenyeo Museum, 2004
巴黎，11月24日——保护非物质文化遗产政府间委员会将于2017年12月4日至9日在济州岛（大韩民国）举行，大韩民国常驻联合国教科文组织代表团大使李炳铉将主持会议。
委员会由《教科文组织保护非物质文化遗产公约》（2003年）的24个缔约国代表组成，每年举行一次会议。它监测175个批准了这一法律文书、并将非物质遗产保护纳入其国家立法的国家的执行情况。 《公约》已有14年的历史，使107个国家保护了140个遗产项目。
委员会本届会议涵盖的主题包括在紧急情况下的非物质文化遗产、《公约》的影响、非物质文化遗产基金的使用。会议将审查哥伦比亚、乌干达和赞比亚提出的三项国际援助请求，以资助其保护非物质遗产项目。
委员会也将决定六项列入《急需保护的非物质文化遗产名录》的申请、34项列入《人类非物质文化遗产代表名录》的申请。
此外，三个项目申请将入选《优秀保护实践名册》，该名册最好地反映了2003年公约宗旨的项目、计划和行动。并且，首次将有一个项目——越南富寿省民歌（2011年列入《急需保护的非物质文化遗产名录》）——可以从《急需保护的非物质文化遗产名录》移除，列入《人类非物质文化遗产代表名录》。
****
委员会会议将在大韩民国济州岛国际公约中心举行
媒体材料：
xx
Tim Curtis采访视频
更多信息和网上转播：
https://ich.unesco.org/fr/12com
媒体联系人：
教科文组织新闻办公室，Lucía Iglesias Kuntz，l.iglesias@unesco.org. 电话： +33 (0) 145 68 17 02 ; +33 (0) 6 80 24 07 29.
教科文组织新闻办公室，Agnès Bardon， a.bardon@unesco.org. 电话：+33 (0) 1 45 68 17 64, +33 (0) 6 80 24 13 56.
Song, dance, celebrations and traditional know-how on the agenda for the Intangible Heritage Committee in the Republic of Korea
The Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage will meet from 4 to 9 December on Jeju Island (Republic of Korea) and will be chaired by H.E. Mr Byong-hyun Lee, Ambassador and Permanent Delegate of the Republic of Korea to UNESCO.
The Committee, made up of the representatives of 24 States Parties to the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (2003), meets once a year. It ensures the implementation of this legal instrument, which has been ratified by 175 States who have integrated the safeguarding of intangible heritage into their national legislation. In its 14 years of existence, the Convention has led 140 safeguarding living heritage projects in 107 countries.
During this session, the Committee will discuss topics including intangible cultural heritage situations of emergency, the impact of the Convention and the use of resources from the Intangible Cultural Heritage Fund. Three requests for International Assistance, filed by Colombia, Uganda and Zambia, will be examined to finance projects for the safeguarding of intangible heritage.
The Committee will also decide upon six requests for inscription on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding, as well as 34 requests for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
In addition, three projects have been proposed for the Register of Good Safeguarding Practices, which seeks to highlight the projects, programmes and activities which best reflect the objectives of the 2003 Convention.
For the first time, an element – Xoan singing of the Phú Thọ province (Viet Nam) – which has been inscribed on the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding in 2011, could be withdrawn and inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
The List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding features elements of living heritage whose viability is considered under threat. There are currently 47 elements inscribed on this List, which allows State Parties to the Convention to mobilize the necessary international cooperation and assistance to strengthen the transmission of these cultural practices, in agreement with the concerned communities.
The following elements have been proposed this year:
Botswana: Dikopelo folk music of Bakgatla ba Kgafela in Kgatleng District
Colombia; Venezuela (Bolivarian Republic of): Colombian-Venezuelan llano work songs
Mongolia: Mongolian traditional practices of worshipping the sacred sites
Morocco: Taskiwin, martial dance of the western High Atlas
Turkey: Whistled language
United Arab Emirates: Al Azi, art of performing praise, pride and fortitude poetry
There are currently 365 elements inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. It seeks to enhance visibility for the traditions and know-how of communities without recognizing standards of excellence or exclusivity.
The nominations for 2017 for the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity are:
Armenia - Kochari, traditional group dance
Azerbaijan - Dolma making and sharing tradition, a marker of cultural identity
Bangladesh - Traditional art of Shital Pati weaving of Sylhet
Bolivia (Plurinational State of) - Ritual journeys in La Paz during Alasita
Bosnia and Herzegovina - Konjic woodcarving
Bulgaria; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Republic of Moldova; Romania - Cultural practices associated to the 1st of March
Côte d’Ivoire - Zaouli, popular music and dance of the Guro communities in Côte d’Ivoire
Cuba - Punto
Germany - Organ craftsmanship and music
Greece - Rebetiko
India - Kumbh Mela
Indonesia - Pinisi, art of boatbuilding in South Sulawesi
Iran (Islamic Republic of) - Chogān, a horse-riding game accompanied by music and storytelling
Iran (Islamic Republic of); Azerbaijan - Art of crafting and playing with Kamantcheh/Kamancha, a bowed string musical instrument
Ireland - Uilleann piping
Italy - Art of Neapolitan ‘Pizzaiuolo’
Kazakhstan - Kazakh traditional Assyk games
Kyrgyzstan - Kok boru, traditional horse game
Lao People’s Democratic Republic - Khaen music of the Lao people
Malawi - Nsima, culinary tradition of Malawi
Mauritius - Sega tambour of Rodrigues Island
Netherlands - Craft of the miller operating windmills and watermills
Panama - Artisanal processes and plant fibers techniques for talcos, crinejas and pintas weaving of the pinta’o hat
Peru - Traditional system of Corongo’s water judges
Portugal - Craftmanship of Estremoz clay figures
Saudi Arabia - Al-Qatt Al-Asiri, female traditional interior wall decoration in Asir, Saudi Arabia
Serbia - Kolo, traditional folk dance
Slovakia - Multipart singing of Horehronie
Slovenia - Door-to-door rounds of Kurenti
Switzerland - Basel Carnival
Tajikistan - Falak
The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey - Spring celebration, Hıdrellez
Turkmenistan - Kushtdepdi rite of singing and dancing
Viet Nam - The art of Bài Chòi in Central Viet Nam
The Register of Good Safeguarding Practices currently includes 17 projects. The proposals to be examined this year are:
Belgium: Remembrance education and safeguarding the Last Post Ceremony at the Menin Gate Memorial in Ypres, City of Peace
Bulgaria: Bulgarian Chitalishte (Community Cultural Centre): practical experience in safeguarding the vitality of the Intangible Cultural Heritage
Uzbekistan: Margilan Crafts Development Centre, safeguarding of the atlas and adras making traditional technologies
****
The Committee meeting will take place in the International Convention Centre (IC Jeju), Jeju Province, Republic of Korea
For more information and webcast: https://ich.unesco.org/en/12com
Press ressources: https://ich.unesco.org/en/12com-press
Media contacts:
Lucía Iglesias Kuntz, UNESCO press service, l.iglesias@unesco.org (link sends e-mail). Tel: +33 (0) 145 68 17 02 ; +33 (0) 6 80 24 07 29.
Agnès Bardon, UNESCO press service, a.bardon@unesco.org (link sends e-mail). Tel: +33 (0) 1 45 68 17 64, +33 (0) 6 80 24 13 56.
Follow the meeting on Twitter: @unesco, #IntangibleHeritage #12COM
文章来源：联合国教科文组织官网 2017-11-24
【本文责编：孟令法】
|
