中野重治诗选（刘晓峰译）

中野重治诗选

（刘晓峰译）

别

结好头发

穿好和服

坐我膝上

你两只大眼睛绽放如花

开过后又轻轻闭上

我两手高举

你温柔的身体

你可知晓  你身体中

悲哀的重量

它们振颤着压向我的手

象水滴滚落

我伸直双臂 闭上眼睛

静听那缓缓渗透而去的悲伤

象水滴一样渗透而去的悲伤

插枝

今天 三月二十一日

淡淡的  有细雪飘洒

正是温暖的春分之日

来呀 姐妹们

一如祖父和祖父那辈人

我们来把枝条插下

今天  是祭奠死者的日子 

是插下枝条的日子

白雪挂上我们的鬓发

插下的枝条抽出嫩嫩的根芽

开朗的女孩们

尽管我内心充满悲伤

可在宽宽的运动场上划出白线

她们又蹦又跳  那些开朗的姑娘

尽管我内心充满悲伤

可她们体态丰盈

那手、那脚

乳白的耀眼  栗色的泛光

她们苗条的小腿

正如小鹿一样

眼中

眼中出现了鲜红的斑迹

在略泛青光的眼白上面

象一朵朝霞一样美丽

象呜咽着在哭泣

用玻璃吸管  点上烈性的药水

然后静静看着它

心中涌出  是爱女人一样悲伤的爱意

田地里的女人

是的

这是多么晴朗的一天

万里无云  有黑色的斑鸠飞来

田地里  收割后的稻茬萌出新蘖

你们坐在那里

三个人  坐在小小的草帘上细语低低

你们搭话给过路的我  满是眷眷之意

坐在田地里的三位温柔的女人

我也想加入你们中间

走到那里  坐那里

听听你们特有的物语

可我是学生  你们是歌妓

唉  真是晴朗的一天

这田埂小路  是你们街道后面

细细的一条小路

我也想毫不在意地走过去

可这么想着我却只能回去

再见  田地中的女人

让我回赠你们一个微笑

请你们呼吸阳光

请你们沐浴空气

你田地中的人

你田地中的三个女人

再见了  我要回去