空间管理您的位置: 民俗学博客-Folklore Blogs » 文化多元主义者的空间 » 日志

小红帽故事之中国版本：徽州民间童话故事“老虎外婆”

上一篇 / 下一篇 2010-07-17 19:15:45

_0FGVI7|&Dn+r%d0       从前，有一户人家，姆妈让儿子女儿去给娘娘①送米枣②，娘娘家住在另一个村子，有好几里山路。
s7`!c`it0Un0姐弟俩在路上有说有笑地走着。
oE$t)J~G0      半路上，碰到了一个老虎。
T qbZlO0      老虎问姐弟俩：“你们到哪里去？”
,qA)[P~*p4e0     姐弟俩回答：“我们给娘娘送米枣呀。”
i$X;D"y-}o`z0     老虎说：“我就是你们的娘娘啊。”
       姐弟俩不信，说：“我们娘娘的面③上有六粒斑七粒痣，你面上冇④痣，不是我们娘娘。”
*[&uxk;B!p{0       老虎说：“我刚刚筛米，脸上有灰，我去溪里洗洗就会看得见。”
{l|n?P$T0       说完，老虎走到溪边捡了几个螺蛳贴在脸上，给姐弟俩看。
       姐弟俩信以为真，就跟着老虎回家了。
       走到一个山洞前，老虎说：“到了，今夜就住这里。”
       姐弟俩有些不信。
      老虎说：“不曾晓得你们要来，而今⑤天断暗⑥了，我老人家走得慢，赶不到家。”
      吃完夜饭，老虎让姐弟俩困觉。
5i.[HPsy0      弟弟要和“娘娘”睡一头，姐姐就只好睡另外一头。
2y&xUJvgH*D0       困觉时，姐姐摸着“娘娘”，奇怪地问：“娘娘，你怎么身上有毛啊？”
      老虎说：“我老人家怕冷，用羊毛盖着。”
      姐姐也就不怀疑了，就懵懵懂懂睡着了。
*u6`g)|*]EV0      半夜里，老虎把睡一头的弟弟给吃了。姐姐被吵醒了，听到“娘娘”吃东西的声音，就问“娘娘”：“娘娘，你吃什么啊？”
6e/~~\I^0    老虎说：“我饿了，在吃你们送的米枣。”
      姐姐说：“娘娘，我也要吃。”
8E5c'p"xn1t%Y9@$j+K0      老虎把弟弟的手指头掰了一个递给姐姐。姐姐放进嘴，这“米枣”肉咬不动啊，又有汁水滴着，还有腥味呢，还咬到手指甲，感到奇怪，仔细摸摸，是人的指头！真是吓煞⑦人啊。
0j$a!Fb#z-N2v4Q0      姐姐心里很害怕，想逃跑。她想了一个办法。
{BptnL0      姐姐对老虎说：“娘娘，我要出恭⑧。”
%V!U]D]/~sJ0      老虎对她说：“外面有老虎的，时间别太长，我用绳把你的脚系起来，一扯你，你就要回来。”
]ersbm#~0      说着，老虎用绳子一头系着姐姐的脚，一头牵在自己手里。
NL&nM.k#X0      姐姐赶紧离开了，悄悄地解下绳子系在一棵大树上，并脱掉自己身上的衣服挂在树干上，就好比一个人站着不动那样。姐姐趁此机会逃走躲了起来。
wgo e1{!N6ME K K0      老虎等啊等啊，快天亮了，一直不见姐姐回头，就不高兴了，喊：“你不要冻病了，你家姆妈会怪我没把你带好。”姐姐也不应老虎，老虎一扯那绳子，扯又扯不动，就去追，朦朦胧胧中，看着姐姐的衣服挂着，以为是姐姐本人，就扑了上去，一头撞到大树上，没想到，老虎用力过猛，就撞死了。
(wv^u!qc Q0      后来呢，姐姐被过路人救了下来。
*Y0S9LW.N4@b0
N(v)Sp8p'\+W;|y0      注：①娘娘：外婆。
W3[WW x*} q0     ②米枣：枣子。
      ③面：脸。
HA8J"I+q&[K,Bhx0      ④冇：没有。
?x`$\k,[R,c%| Oft0      ⑤而今：现在。
     ⑥断暗：傍晚。
      ⑦吓煞：吓死。民俗学博客-Folklore Blogs F^leD
      ⑧出恭：大便。
jW8aZ.e[0    （婺源女子整理）

]+U~@*M)zq0 该故事在徽州地区起源很久，清康熙年間黃之雋作曾作《虎媼傳》（見《廣虞初新志》），原文如下：

}X`+n} ~?0               虎媪传

       歙居萬山中，多虎，其老而牝者，或為人以害人。有山甿，使其女攜一筐棗，問遺其外母。外母家去六里所，其稚弟從，年皆十餘，雙雙而往。日暮迷道，遇一媼問曰：「若安往？」曰：「將謁外祖母家也。」媼曰：「吾是矣。」二孺子曰：「兒憶母言，母面有黑子七，婆不類也。」曰：「然。適簸糠蒙於塵，我將沐之。」遂往澗邊拾螺者七，傅於面。走謂二孺子曰：「見黑子乎？」信之，從媼行。自黑林穿窄徑入，至一室如穴。媼曰：「而公方鳩工擇木，別構為堂，今暫棲於此，不期兩兒來，老人多慢也。」草具夕餐。餐已，命之寢，媼曰：「兩兒誰肥，肥者枕我而撫於懷。」弟曰：「余肥。」遂枕媼而寢，女寢於足，既寢，女覺其體有毛，曰：「何也？」媼曰：「而公敝羊裘也，天寒，衣以寢耳。」夜半，聞食聲，女曰：「何也？」媼曰：「食汝棗脯也，夜寒而永，吾年老不忍飢。」女曰：「兒亦飢。」與一棗，則冷然人指也。女大駭，起曰：「兒如廁。」媼曰：「山深多虎，恐遭虎口，慎勿起。」女曰：「婆以大繩繫兒足，有急則曳以歸。」媼諾，遂繩其足，而操其末，女遂起，曳繩走，月下視之，則腸也。急解去，緣樹上避之。媼俟久，呼女不應，又呼曰：「兒來聽老人言，毋使寒風中膚，明日以病歸，而母謂我不善顧爾也。」遂曳其腸，腸至而女不至。媼哭而起，走且呼，彷彿見女樹上，呼之下，不應。媼恐之曰：「樹上有虎。」女曰：「樹上勝席上也，爾真虎也，忍啖吾弟乎！」媼大怒去。無何，曙，有荷擔過者，女號曰：「救我，有虎！」擔者乃蒙其衣於樹，而載之疾走去。俄而媼率二虎來，指樹上曰：「人也。」二虎折樹，則衣也，以媼為欺己，怒，共咋殺媼而去。